Сайт zap2it.com публикует интервью Гейла, оригинальную версию и перевод которого теперь вы можете прочитать у нас.

Гейл рассказывает о Чарльзе Миде и ожидающей нас интриге в Тайном круге, - и новая серия появится уже сегодня! А также делится с нами, какие любит книги, фильмы и музыку.


за перевод большое спасибо opiumna

Большое спасибо @my2cats и gale-harold.it за скан из журнала TV Guide, 09-15.01.2012, со статьей "5 Reasons We Love Gale Harold", Damian Holbrook.

перевод в комментариях

и огромное спасибо galeharoldfanclub за HQ версию скана
спасибо Sapfira23

Запоминающиеся герои появляются благодаря талантливым актёрам, а Хенстридж и Харольд выходят за пределы того, что написано и последовательно создают двух интригующих злодеев. То, как Доун ходит, наклоняет голову, когда притворяется искренней, и делает паузу, осторожно подбирая слова, показывает, что Хенстридж постаралась сделать из Доун больше чем просто ехидную гарпию; Доун женщина с целями, которая не стыдится своей страсти к магии. Для Харольда показательной серией были «Поминки».

Вина из-за убийства Ника практически раздавила Чарльза, и Харольд выражает потерянность Чарльза отсутствующим взглядом, поникшим положением тела, а также моментами чистого мучения, искажающими его лицо. Поодиночке, Хенстридж и Харольд прекрасно справляются с ролями, но вместе они невероятно притягательны. В центральной сцене восьмого эпизода Чарльз проявляет твёрдость и отстаивает своё право называться магом. По мере развития сюжета, отношения между ними накаляются, так как Доун пытается убедить его отдать ей кристалл. Между Харольдом и Хенстридж есть притяжение, и когда напряжение достигло своей кульминации, я не была уверена, подерутся они или переспят. Многие их сцены прямо искрят от напряжения и этим завораживают.

Шестнадцать лет назад действия Доун привели к смерти многих людей, и последствия разошлись кругами по воде, которые до сих пор ощущаются в Чанс Харборе. Они провоцировали приезд Кэсси в город, Чарльз подбросил Диане Книгу Теней её матери, и они убедились, что круг сформирован и поможет им достичь развязки. Кажется, что они хотят защитить своих детей, но я не удивлюсь, если наступит момент, когда их стремление к магической силе перевесит родительский инстинкт. Доун и Чарльз продвигают действие в «Тайном Круге» и придают сериалу опасный тёмный привкус, который удерживает зрителей и заставляет их возвращаться. Кэсси, возможно, и должна сформировать круг, но без Доун и Чарльза сериала бы не было.

Полная версия статьи на sciencefiction.com
за перевод спасибо opiumna

Рождество и Новый год совсем скоро. И мы начинаем праздничную неделю с небольшого доброго и веселого интервью Гейла о Рождественском городе, мечтах и желанных ролях.

Эксклюзивно для сайта, транскрипт интервью со встречи журналистов с продюсером "Тайного круга" Эндрю Миллером и Гейлом Харольдом, состоявшейся 9 ноября 2011г. К сожалению, видео данного интервью находится в ограниченном доступе, но у нас есть возможность почитать, о чем же и как там говорилось;)



За перевод и ремарки огромное спасибо замечательному переводчику medveditsa.

фото Сhristi Kassity

Спасибо Christina Radish (@ChristinaRadish), collider.com за интервью с Гейлом "Gale Harold Talks the Midseason Finale of The Secret Circle"

- У меня есть теория, что Диана на самом деле работает вместе с Чарльзом за спиной у других членов Круга. Или это я совершенно мимо цели? 
- Может быть, немного мимо цели. Думаю, Диана всё еще пытается получить базовое представление о том, что означает её Круг на самом деле. Может быть, каким-то интуитивным пониманием она делится с Чарльзом, но это будет раскрыто немного дальше по ходу сюжета.
 
- Чарльз очень тяжело переживает смерть Ника. Можно ли предположить, что он впервые убил невинного человека?
- С этими персонажами, как мне кажется, вообще рискованно что-либо предполагать.
 
- Поговорим о динамике отношений между Чарльзом и Доун. Цель у них одна, но Доун кажется более сфокусированной и хладнокровной в методах её достижения. Это справедливое утверждение?
- Похоже, что у Доун есть очень чёткая стратегия, и она очень эффективно манипулирует Чарльзом для выполнения её планов. Интересно будет узнать предысторию всего этого. И кстати говоря, хотят ли они одного и того же на самом деле? Трудно сказать.
 
- Чарльз хочет встречаться с Доун, верно?
- Может быть.
 
- К чему стремится Чарльз? Хочет ли он просто обрести власть, пытается защитить Диану и младшее поколение, или и то, и другое?
- Думаю, вероятно, власть на первом месте, потому что в итоге она даст ему силу, чтобы защитить Диану.

перевод medveditsa 
tvfanatic.com

Alloy Entertainment публикует интервью с Гейлом.



UPD:

13 октября Гейл дал большое и очень интересное интервью для insidetv.ew.com. У нас на сайте теперь можно почитать эксклюзивный перевод интервью, за что, в очередной раз, огромное спасибо medveditsa



при копировании материала, пожалуйста, не забывайте указать переводчика и дать активную ссылку на сайт. спасибо)

Mandi Bierly на insidetv.ew.com представила новое интервью Гейла "Secret Circle": Gale Harold takes us inside the mind of Charles Meade"

Интервью (оригинал) >>