| diary communite | | http://galeharold.diary.ru |
|
|
Конвенция в Лос Анджелесе 9-06-2013
| |
| NataliM | Дата: Среда, 12.06.2013, 21:58 | Сообщение # 1 |
 be safe
Группа: Администраторы
Сообщений: 266
Статус: Offline
| Здесь будут опубликованы переводы транскриптов с конвенции QaF в Лос Анджелесе 9-06-2013.
собаки могут лаять. караван все равно будет идти.
|
| |
| |
| NataliM | Дата: Среда, 12.06.2013, 22:29 | Сообщение # 2 |
|
be safe
Группа: Администраторы
Сообщений: 266
Статус: Offline
| Пожалуйста, не забывайте давать ссылку на источник при размещении на других ресурсах. Имена авторов и переводчиков обязательны. Спасибо за понимание.
LA Convention 2013 Gale-Randy Q&A Panel 1 'transcript' by U.S. News
Панель 1. Гейл и Рэнди (транскрипт) 9-06-2013, Лос Анджелес
photo by @CassieGD
перевод на русский язык Umka_
Sheena: Приветствуем вас обоих на конвенции Rise’n’Shine USA. Вы впервые на коне вместе?
Gale Harold: На коне? Я неплохо заработал на некоторых конах.
Sheena: Так это твой кошелёк я забрала себе? И спрятала в свою большую чёрную сумку?
Gale Harold: Нет, это был кошелёк, про который ты подумала, что он мой, но с твоими деньгами внутри, и ты отдала его мне. [Зал смеётся]
Sheena: Это и есть кон, мой друг. Это первая конвенция, на которой вы оба присутствуете одновременно, так?
Randy Harrison: Ага.
Gale Harold: Да.
Sheena: Волнующе, правда?
Randy Harrison: Захватывающе.
Sheena: И тебе не нравятся микрофоны?
Randy Harrison: Не люблю я их.
Sheena: Это оттого, что ты в основном работаешь на театральной сцене?
Randy Harrison: Просто, мне кажется, когда помещение небольшое, как это…
Gale Harold: ЧТО? [притворяется, что не слышит]
Sheena: Всем слышно Рэнди?
Audience: Дааа.
Sheena: Может, нам всем избавиться от микрофонов?
Audience: Если хотите.
Sheena: Мне не нужен дурацкий микрофон. Мистеру Гейлу он нужен? [Гейл снова изображает, что не слышит её] Так, свой я оставлю. Приступим к вашим вопросам. У кого есть, что спросить у… эм… Рэнди, может, начнём с тебя?
Randy Harrison: Конечно!
Sheena: Отлично, у кого есть вопрос к Рэнди?
Woman 1: Если бы я была Вашим гостем в Нью-Йорке, в какое одно место Вы бы меня отвели и почему?
Randy Harrison: В Нью-Йорке?
Woman 1: Ага.
Randy Harrison: Я бы отёл Вас… на спектакль. На который, не знаю, смотря, когда бы Вы приехали. А потом... в ресторан.
Sheena: Рэнди, что тебе понравилось из последнего, что ты видел в Нью-Йорке?
Randy Harrison: [смеётся] Мне не нравится ничего из того, что сейчас там идёт.
Sheena: Совсем?
Randy Harrison: Ну, я пытаюсь вспомнить, что последнее я смотрел, и не могу… Я провёл здесь этот месяц, так что из головы всё улетучилось.
Sheena: А пока был здесь, ходил на что-то?
Randy Harrison: Нет. Я посмотрел фильм «Френсис Ха» (Frances Ha), и он напомнил мне о Нью-Йорке. Фильм снял Ноа Баумбах. Ещё… Я собирался посмотреть кое-что, но знаете… Что я больше всего люблю в Нью-Йорке, это, в общем-то, не Театр Нью-Йорка, а международные [фестивали/показы]. Например, близится Lincoln Center Festival, так что будет какое-то количество фильмов… [что-то про китайский цирк, про что-то музыкальное, и про французское, что начнётся позже в июле].
Sheena: Что ты думаешь о том, что Бродвей сейчас становится коммерческим?
Randy Harrison: То, что там сегодня ставят, не кажется мне особенно интересным, но радует, что у множества актёров появляется возможность заработать, и что зрители действительно ходят на постановки.
Sheena: Да, это замечательно.
Randy Harrison: И иногда весело пойти посмотреть что-то, цены на билеты просто смешные! Я не к тому, что нормальный человек не может себе позволить поход в театр. Но я бы никогда не выложил 140 долларов за билет, я не стану платить больше 40 баксов, я просто не пойду.
Sheena: Мне кажется, что в противовес главной сцене у нас есть в большинстве своём замечательные независимые театры и небольшие залы. Прекрасно, когда ставят что-то грандиозное, но в Non Equity House [затрудняюсь] каждый вечер можно увидеть до 50 разных постановок.
Randy Harrison: Здорово. Ведь и в Нью-Йорке масса театров, а Бродвей, он просто… сам по себе. Помимо него есть много частных театральных компаний, которые работают на многих сценах в центре города, да и по всему миру. Опять же, существует активно развивающаяся театральная сцена, которая никак к Бродвею не относится. Например…
Audience: QWAN
Randy Harrison: Да. Но Бродвей это, всё же, всегда определенный стандарт качества, даже если то, что там идёт - не совсем то, что вас может заинтересовать. Да, там есть интересные вещи. Обычно, где-то раза три за год, вам, например, вдруг захочется что-то посмотреть, но именно в этот момент это что-то не идёт.
Sheena: Гейл, а ты ещё любишь театр?
Gale Harold [без микрофона]: Эээ, последнее, что я смотрел в театре… эм…
Audience: Нам не слышно!
Sheena: Тебе лучше взять микрофон, Гейл.
Gale Harold: Последнее, что я смотрел, была новая пьеса Сэма Шепарда, и… эээ, нет, последнее, что я видел, былааа… да, это была последняя пьеса, что я видел.
Sheena: Ты её в этом городе смотрел?
Gale Harold: Нет, в Нью-Йорке.
Sheena: Тогда ладно.
Gale Harold: Ага.
Sheena: А здесь ты на многие спектакли ходишь?
Gale Harold: Эм… не так чтобы.
Sheena: Есть вопросы на задних рядах? Только говорите громче.
Woman 2: Хорошо, меня услышать обычно не проблема. Прежде всего, я хочу поблагодарить вас за Брайана и Джастина. Я из новообращённых, поэтому мой вопрос о сериале, если не возражаете. Вопрос для вас обоих, какие качества Брайана и Джастина вам кажутся лучшими и, наоборот, худшими?
Gale Harold: Какой был вопрос? [Наклоняется вперёд]
Sheena: Лучшие и худшие качества Брайана и Джастина?
Gale Harold: Сэндвич с ветчиной, может?
Sheena: Что… чем тебе так нравится сэндвич с ветчиной, из-за чего сэндвич с тунцом может нравится больше?
Woman 2: И вы замечательные сэндвичи с ветчиной, должна сказать.
Gale Harold: [Смотрит удивлённо] Что же, Вы только что наступили прямо на один из них.
Randy Harrison: [В недоумении] Я пытаюсь вспомнить… Я бы сказал, так мне запомнилось, что его лучшее качество в то же время является и худшим, и, наверное, это то, что он… целиком посвящает себя другому? И ещё я считаю, он безумно нуждается во взаимности. Так что, в некотором смысле, его [самоотдача] - одна из лучших его черт, но он заходит в этом слишком далеко, что позволяет другим обращаться с ним как вздумается. Сложно вспомнить, думаю, зависит от серии, ведь так?
Audience: Да.
Randy Harrison: Он колеблется между тем, кем на самом деле является и чем-то совершенно незнакомым, что требуют обстоятельства роли.
Sheena: Рэнди, а ты сам в возрасте Джастина был более или менее зрелым?
Randy Harrison: Очень сложно сказать… А сколько там ему было в начале сериала? Семнадцать?
Audience: 17! [Смеются]
Sheena: Ты был -
Randy Harrison: Я был сконцентрирован на других вещах, правда, сложно ответить. Меня не заботила вся эта романтическая чушь, которая движет Джастином. Я фокусировался на своём [творчестве]… всё, чего я хотел - играть на сцене, смотреть пьесы и читать всё, что касалось театра. Думаю, Джастина создавали человеком, в котором заложена своя… может, мудрость? Как и моя собственная скрытая внутренняя мудрость, которая, как мне кажется, во мне была; возможно, я привнёс в него это, а может, так и было задумано, потому что у меня было чувство, что я должен чем-то обосновать его интерес к тридцатилетнему человеку. [Зал смеётся] Или то, почему кто-то за 30 стал бы общаться с ним, 17-летним, так что, я старался сделать его мудрее.
Gale Harold: Вот в чём дело! Вот она, настоящая причина. [Выглядит довольным выводом Рэнди]
Randy Harrison: И он определённо более основательный, чем я был в его возрасте.
Sheena: Мне кажется, из-за того, как он прописан, во многих ситуациях он кажется старше Брайана.
Randy Harrison: Да.
собаки могут лаять. караван все равно будет идти.
|
| |
| |
| NataliM | Дата: Среда, 12.06.2013, 22:31 | Сообщение # 3 |
|
be safe
Группа: Администраторы
Сообщений: 266
Статус: Offline
| Sheena: Потому что в него заложили такую мудрость –
Randy Harrison: Точно
Sheena: – которая исходит изнутри.
Randy Harrison: Да
Sheena: И я считаю, что как артисты, в некоторых смыслах, мы взрослеем очень быстро, но во многих отношениях, совсем нет, ведь мы так заняты своим исполнением, посещением спектаклей и шлифованием своего мастерства, что к своим 25 понимаем, «Ой, а у меня совсем нет опыта общения» –
Randy Harrison: И не только этого.
Sheena: Точно, поэтому он [Джастин] и оказывается во многом старше, получив столь разнообразный жизненный опыт.
Randy Harrison: Да.
Sheena: Гейл?
Gale Harold: Эм... [Зрители жалуются, что не слышно] ПРИВЕТ. Я скажу что-то очень близкое к тому, о чём говорил Рэнди… Такое наблюдается довольно часто, если говорить о [взаимодействии] личности человека и персонажа, которого он играет, происходит так, что актёр играет и самого себя; так же было и с Брайаном, которому, вероятно, всё время приходилось преодолевать в себе самом все невосполнимые пробелы, компенсируя их [своим поведением, «играть» заявленного себя]. И придерживаться своей внешней роли невероятно самоуверенного, и, в то же время, слыша все эти странные «звоночки». Он слышал их повсюду… и он ничем не отличался от других, как и все, он чего-то боялся, пытался привнести какой-то смысл [в жизнь], и он лишь притворялся значительнее и хуже, хуже, чем он был на самом деле… Но для меня было сплошным удовольствием вести себя как распоследняя сволочь, и что это всё мне сходило с рук. И мне не приходилось это обосновывать –
Woman: У Вас отлично получилось. [Зал смеётся]
Gale Harold: А принимая во внимания условия – [конец фразы тонет в хохоте зала]
Sheena: Мне кажется, что некоторые –
Gale Harold: Вы это слышали?
Sheena: Да, думаю –
Gale Harold: Ведь я только что сказал кое-что. Целую кучу слов наговорил, слышали?
Audience: Это было прекрасно.
Sheena: Да, я думаю, некоторые из лучших сцен Брайана были те, в которых открыто показана его уязвимость, и я считаю, ты сыграл их просто потрясающе. Взять некоторые сцены с Шерон, когда ты [персонаж] понимает, что она по-своему заботится о тебе, потому что твои собственные родители этого не делали так, как она. Мне кажется, эти сцены одни из самых прекрасных.
Gale Harold: Которые, с Пьяными Ирландскими Великанами?
Sheena: Не надо сейчас переводить разговор на мою семью, Гейл, это нечестно. Так, у нас есть ещё вопросы для ребят, с заднего ряда.
Woman 3: У меня вопрос для всех актёров, но вам я задам его первым. Как вам кажется, где бы сейчас были Брайан и Джастин? [В зале недовольно стонут]
Randy Harrison: Люди, я уже ответил вам на этот вопрос в Кёльне и нажил проблем. У каждого своя точка зрения –
Gale Harold: Но я, я не слышал ответа!
Randy Harrison: _
Gale Harold: _
Randy Harrison: И что ты думаешь?
Gale Harold: Майами, говоришь?
Randy Harrison: На самом деле, я не помню, что тогда сказал.
Gale Harold: Ну, я думаю, мы бы оказались в любительском театре, где Рэнди ставил бы [пьесу] о своём персонаже Джастине-режиссёре, который ставит [пьесу] о моём персонаже Брайане, играющего главную роль из «Flashdance» [возможно, имеется в виду фильм «Танец-вспышка» 1983 года, тогда бы Гейлу досталась женская роль]. [В зале смеются]
Sheena: Из-за этого у тебя были проблемы в Германии, из-за танцев? А вам бы не хотелось попробовать себя в режиссуре и сыграть друг у друга [в проекте]? Гейл, хочешь побыть режиссёром?
Gale Harold: Эм…
Sheena: Рэнди, ты не планируешь режиссировать? Я вижу тебя режиссёром театра.
Randy Harrison: Почему люди всегда это говорят.
Sheena: Потому что есть в тебе что-то такое, что просто вопит «режиссёр!». Мне кажется, ты отлично бы с этим справился.
Gale Harold: Он любит покомандовать.
Sheena: Потому что ты сможешь обойтись без микрофона и стула.
Randy Harrison: Мне кажется, ты более компетентна (???)
Sheena: О, мне это нравится.
Randy Harrison: Ну, не то чтобы я - (???)
Gale Harold: Вот поэтому ты - (???)
[Рэнди смеётся]
Randy Harrison: Эм -
Sheena: Когда работаешь с кем-то в паре, не интересно ли оказаться на месте режиссёра и поработать в таком качестве с этим же актёром? Ведь вы так много наблюдали игру друг друга. [в зале смеются] ИГРАЮЩИЕ люди.
Gale Harold: Мы наблюдали так много… друг друга…
Randy Harrison: Над каким бы проектом ты ни работал, всегда остаётся что-то, доступное только тебе одному.
Gale Harold: Как-то в Торонто мы предприняли попытку заняться чтением пьесы, как же она называлась (???). Осилили где-то страниц пять, но потом бросили и переключились на выпивку [смеётся].
Sheena: Ребята, вы замечательные. Спасибо, что приехали. А сейчас мы попросим вас подписать «режиссёрские» стулья.
Ссылки:
Lincoln Center Festival
ccыль упорно не работает, вставляйте в адресную строку (
[url=http://www.google.com/movies?hl=en&near=Bloomington,+MN&dq=frances+ha+movie&sort=1&mid=3271b54fd289fc1&tid=8436d38d17069b87&sa=X&ei=Cre2UYGBKOHOyQGRk4CIAw&ved=0CDUQwAMoBg]Frances Ha movie[/url]
Gale and Randy photo from the first panel with them sitting in the 'directors chairs' at QAF Con 2013.
источник транскрипта
собаки могут лаять. караван все равно будет идти.
|
| |
| |
| NataliM | Дата: Среда, 19.06.2013, 05:50 | Сообщение # 4 |
|
be safe
Группа: Администраторы
Сообщений: 266
Статус: Offline
| Пожалуйста, не забывайте давать ссылку на источник при размещении на других ресурсах. Имена авторов и переводчиков обязательны. Спасибо за понимание. AT LAST THE HAROLD HARRISON DYNAMIC DUO TOGETHER AGAIN автор wirthwoman перевод: medveditsa
Неделю назад я побывала на конвенции «Rise‘n Shine –возвращение домой» в Лос-Анджелесе. Хотя она была сокращена до одного наполненного событиями дня, это всё
равно стоило тех денег, что я отдала за Loft-билет и ужин с РэндиХаррисоном. Спасибо замечательной Элке Крибел, спасшей конвенцию и обеспечившей её успех.
Из актёров сериала присутствовали Гейл Харольд, Рэнди Харрисон, Скотт Лоуэлл,
Питер Пейдж, Мишель Клуни, Роберт Гант и Райан Скотт Грин, который играл
соперника Брайана в пятом сезоне. Эта конвенция очень отличалась от той, что
прошла в Кёльне прошлым летом. Там было девять актёров, за исключением, как ни
печально, Гейла Харольда, и около 500 гостей из 30 стран; здесь – тёплая компания
из 87 гостей.
День начался в 10 утра, когда наша ведущая Шина Метал, хозяйка программы «TheSheena MetalExperience» на L.A.Talk Radio,открыла конвенцию и представила актёров.
Это было просто здорово, потому что она знакома со всеми актёрами сериала и
умеет вести такие встречи так, чтобы не было скучно. Райан первым вышел на сцену,
за ним Мишель, Питер, Роберт и Рэнди. Затем прозвучало имя Гейла, и он вышел,
неся на спине Скотта.
Все они произнесли по несколько слов, и нас отправили на автограф-сессию. Каждый
из них сидел за отдельным столиком; получив автограф и сказав пару слов, мы
переходили дальше. Я встречалась со всеми актёрами еще до конвенции в Кёльне,
а с Гейлом и Рэнди виделась много раз за эти 12 лет, но всё равно очень приятно,
что они помнят моё имя. Мишель сразу же начала горячо благодарить меня за то,
что я была на её первом спектакле в сентябре и поддержала её первый опыт
как драматурга. Она очень тёплый и приветливый человек. Гейла я видела
совсем недавно, в феврале в Бильбао, я сидела рядом с ним и его сестрой Энн за
ужином, так что он меня помнил. Рэнди видел меня бессчётное количество раз,
а остальные знали меня по Кёльну и другим мероприятиям и спектаклям с их участием,
которые я посещала. Автограф-сессия прошла очень гладко, хотя многие дарили
им подарки. У меня нет никаких талантов, чтобы сделать особенный подарок или
найти что-нибудь уникальное, так что я была без подарков. Я лишь дарила Гейлу
бутылку виски «Maker’sMark», когда шли спектакли«Внезапно, прошлым летом» и «Орфей
спускается в ад» - не очень оригинально, но ему, кажется, понравилось. Пока
проходила автограф-сессия, Шина в главном зале расспрашивала гостей конвенции,
откуда они родом и как открыли для себя
QAF.
собаки могут лаять. караван все равно будет идти.
|
| |
| |
| NataliM | Дата: Среда, 19.06.2013, 05:57 | Сообщение # 5 |
|
be safe
Группа: Администраторы
Сообщений: 266
Статус: Offline
| Было два мит-энд-грита с каждой группой актёров, и я была записана на первые с Гейлом и Рэнди, Питером, Скоттом и Робертом, Мишель и Райаном. С каждой группой в главном зале была еще панель, пока другие были на мит-энд-грите. У меня в голове перемешалось, что я слышала на панелях, а что на мит-энд-гритах, так что я просто расскажу в конце, что запомнила. После автограф-сессии я побывала на панели Гейла и Рэнди, а потом на мит-энд-гритах со всеми остальными, после чего еще успела на другие панели.
После очень короткого перерыва на обед (поскольку мы уже немного выбились из графика), обладатели Loft-билетов отправились на кофе-брейк с Гейлом и Рэнди. Хотя они оба говорили и отвечали на вопросы на своих панелях, именно на кофе-брейке они были наиболее открытыми, и видно было, что они ценят друг друга как актёры и друзья, и волшебство по-прежнему сохранилось. Эта встреча была более тёплой, чем остальные. Их спрашивали, что они думают об актёрской работе друг друга, и Гейл очень хвалил Рэнди и сказал, что не справился бы с ролью без такого партнёра, как Рэнди. Рэнди сказал, что Гейл всегда был для него опорой. Когда им давали возможность сделать несколько интерпретаций сцены, они обычно играли её так, как им казалось нужным, и всё получалось. Гейл сказал, что это было как перестрелка в Мексике, только без мексиканцев, и их пистолеты были направлены в одну сторону. Казалось, что они были вдвоём против остального мира. Было видно их искреннее восхищение и уважение друг к другу.
После кофе-брейка мы выстроились для фотосессии с каждым актёром, как только один заканчивал, подходил другой, и всё прошло быстро и гладко. Я сфотографировалась с каждым, и еще один раз с Гейлом и Рэнди и один раз со всеми. Фотограф говорил человеку за компьютером наши имена, когда мы позировали, и спросив моё имя в первый и второй раз, говорил «это Дикси» - и когда я села между Гейлом и Рэнди для группового снимка, Роберт позади меня запел «Дикси», а Скотт сказал: «как будто она никогда этого не слышала». Было весело общаться с ними, и поразительно, что начиная смотреть сериал почти 13 лет назад, я и не мечтала когда-нибудь даже встретиться с актёрами, не говоря уже о том, чтобы они запомнили меня.
После фотографирования прошло короткое закрытие, все сказали по нескольку слов, и Гейл сказал, что рад быть здесь с его товарищами, и поблагодарил за чудесные подарки, которые поразили его. Скотт попросил всех поблагодарить Элке за её усилия, сказал, что было весело собраться вместе и вспомнить то, о чём они старались забыть, а также поблагодарил нас за то, что жизнь сериала продолжается. Мишель начала говорить о том, как рада снова всех встретить, и кажется, собралась выдать что-то философское, но тут Скотт и Рэнди решили воссоздать момент закрытия конвенции в Кёльне, когда Мишель пыталась, как в сериале, поднять Теа и уронила её. Скотт поднял Рэнди и уронил его, и Рэнди хохотал так, как я никогда еще не видела, на что Мишель сказала, что тогда не спала 36 часов, а Теа ей не подыграла, так что гравитация победила. Это был очень смешной момент. Питер поблагодарил всех нас и попросил смотреть его новый сериал «Фостеры». Рэнди сказал, что благодарен за этот опыт и благодарен всем нам за встречу и за то, что мы ценим их работу. Райан сказал, что для него было везением и счастьем сниматься в сериале, и он рад снова со всеми увидеться. Роберт поблагодарил за нашу любовь к сериалу и персонажам и за возможность встретиться с родными людьми. Потом Скотт обнюхивал кресла, в которых сидели Гейл и Рэнди, пытаясь понять, которое из них чьё, а Гейл набросил на него скатерть со стола, после чего были объявлены победители аукциона. Потом они сфотографировались с Элке и командой её помощников.
собаки могут лаять. караван все равно будет идти.
|
| |
| |
| NataliM | Дата: Среда, 19.06.2013, 05:58 | Сообщение # 6 |
|
be safe
Группа: Администраторы
Сообщений: 266
Статус: Offline
| Нам дали десятиминутный перерыв на то, чтобы переодеться, если нужно, для коктейля. Он проходил так – на каждом конце длинного стола садилось по одному гостю, и, поговорив несколько минут, они переходили к другому столу, а на их место садились другие. Пытаться услышать одновременно, о чём говорит каждый на своём конце стола, было невозможно, и я по очереди слушала то одного, то другого.
Последним пунктом программы был VIP-ужин. Я изо всех сил старалась добыть билет на ужин с Гейлом, но меня в последний момент обошли на трёх аукционах. И хотя казалось, что на последний билет шансов нет, я всё-таки выиграла последнее место на ужине с Рэнди. Я была знакома со всеми, кто выиграл билеты на ужин с Рэнди, так что это было дополнительной радостью. Ужин был очень вкусным, Рэнди общался со всеми нами, но как только ужин закончился, ему пришлось уехать, чтобы успеть на самолёт. Когда он уходил, все актёры подошли попрощаться, все обнимались. Когда Гейл на прощание обнял Рэнди, тому пришлось встать на цыпочки, совсем как в сцене после взрыва, и по-моему, все мы, кто видел это, вздохнули хором. Это было идеальное завершение полного событий дня. Вскоре и остальные актёры попрощались и разошлись. Я стояла рядом с Гейлом, и увидев, как он обнимает другую девушку, тоже придвинулась для объятий. Он впервые по-настоящему обнял меня.
Когда остальные разошлись, Райан остался поболтать, и в итоге отправился в бар с несколькими девушками и оставался там довольно долго. Он был для меня открытием. Брендон мне совсем не нравился, но Райан понравился очень. У него короткие волосы и прекрасные голубые глаза, он был очень тёплым и приветливым, радовался тому, что попал на конвенцию, и моментально вызывал симпатию. Мне удалось побеседовать с ним пару раз, с ним очень интересно и легко разговаривать, и он меня обнял и поцеловал. Узнав, что я из Питтсбурга, он заговорил о «Пингвинах», но я совершенно не разбираюсь в спорте.
Было уже много отчётов о конвенции, и в каждом есть что-то своё о том, что люди слышали и видели. Вот что я запомнила:
Когда зашёл разговор о травме, полученной Джастином, Гейл удивил нас, заговорив о том, как сам получил травму головы в аварии, и что это было похоже на то, что пережил Джастин. Он сказал, что не помнит, как его навещали, но он слышал их голоса и ему снились их визиты. Когда его спросили, сказал ли Брайан Джастину о его визитах в госпиталь, он с уверенностью сказал, что Брайан «случайно» мог упомянуть об этом, и что с развитием их отношений они бы в какой-то момент заговорили об этом. Рэнди согласился.
На каждом мит-энд-грите одна девушка спрашивала всех про любимые хлопья для завтрака. Гейл сказал, что Waltons. Рэнди сказал, что его мать не разрешала ему есть хлопья, где был сахар. Не помню, о каких хлопьях говорил Скотт, но он сказал, что у него от них «какашки» [poo] становились зелёными. Питер заявил, что ему не нравится слово «poo», что оно какое-то незаконченное, как будто процесс так и продолжается. Он сказал, что у слова «poop» есть конец. (Говорить можно и так, и так, от согласной на конце смысл не меняется. – прим. перев.)
Когда Скотт и Питер говорили о разных режиссёрах, они упомянули Рассела Малкехи из Австралии. Они все считали, что он гениален. Питер сказал, что когда он режиссировал сцену в банях (118, по-видимому. – прим. перев.), где все актёры массовки были обнажёнными и намазанными маслом, чтобы лучше выглядеть, режиссёру нужно было, чтобы один из них передвинулся, но он никак не мог заставить его обратить внимание на команды. Тогда он подошёл и схватил его за задницу, чтобы тот передвинулся, и его большой палец нечаянно соскользнул внутрь. Питер изобразил довольную реакцию статиста – «оооо!..» Было очень смешно видеть, как Питер изображает это. Еще он сказал нам, что иногда после того, как режиссёр командовал «стоп!», в сценах в комнате отдыха или в банях некоторые статисты всё равно продолжали заниматься своим делом. Я так и думала, что видела кое-где реальное действие, когда Брайан бродил в банях.
Мишель говорила о её любовных сценах с Теа, и как они решали, где чьи будут ноги, как ставили движения, и как каждая считала, что другая пахнет цветами в «нижней области». Роберт рассказал, что Хэл был несколько шокирован тем, в каких позах они должны были заниматься любовью, и в итоге только одна его нога была на плече у Роберта, а не две.
Кто-то спросил Райана, действительно ли была снята сцена, где он встречает молоденького мальчика в конце сериала, как когда-то Брайан встретил Джастина, чтобы показать, что всё идёт по кругу заново, с самого начала – и он сказал, что да. Они даже произносили тот же диалог, но потом решили не пускать это в эфир. Кто-то из актёров не знал об этом и спросил его, видел ли он сам эту сцену, он сказал, что нет. Он не знал, что её не используют, пока не увидел конец сериала. Я рада, что эта сцена так и не увидела свет. Я была расстроена, когда услышала, что финал сериала мог бы быть таким, по-моему, эта сцена принадлежит только Брайану и Джастину, и её нельзя повторять. Спасибо, CowLip!
Было лишь одно разочарование – что Гейл появился с бородой (видимо, для его новой роли в драме о Гражданской войне под названием «Поле потерянных башмаков») и в его вечной кепке. Но в остальном конвенция не могла бы быть лучше, это был день, полный радости. Если бы он явился чисто выбритым, как Брайан, я думаю, могли бы быть обмороки. На пальце у Гейла по-прежнему повязка, как и в Бильбао в феврале. Кажется, он сказал, что должен носить её полгода. Многие говорят, что от фотографий создаётся такое впечатление, будто Гейлу не хотелось быть там, но мне совершенно так не показалось. Он дурачился на открытии и закрытии, шутил со своими друзьями-актёрами, и особенно на кофе-брейке был оживлённым и весёлым. Он просто Гейл, мы любим его со всеми его странностями. Он подписался на участие в этой конвенции, и он первым подписался на участие в конвенции в Бильбао в следующем марте, и я не думаю, что он делает это из-под палки.
Извините, что у меня нет фотографий к этому посту, просто я знала, что будет сделано много прекрасных снимков теми, кто знает, как снять лучше всего, поэтому решила просто слушать и наслаждаться.
Я думала, что конвенция в Кёльне будет неповторимым, единственным в жизни событием – и конечно, первую встречу актёров повторить нельзя, но эта тоже была особенной, в основном потому, что наконец-то можно было увидеть Гейла и Рэнди вместе. Было видно, какую искреннюю симпатию они испытывают, как восхищаются друг другом, и как хорошо им было работать вместе много лет назад. Они по-настоящему понимают друг друга, у них много общих интересов. Между ними есть особая связь – два неизвестных актёра в революционных ролях в сериале, подобного которому никогда не было на ТВ, и оба они стали объектом любви и обожания поклонников по всему миру. Наверняка, для них иногда это бывает чересчур, но я думаю, они привыкли и примирились с тем, что их всегда будут любить как Брайана Кинни и Джастина Тейлора, в каком бы направлении ни двигалась их дальнейшая жизнь.
Спасибо тебе, Элке, за организацию этой конвенции для поклонников QAF, мы вечно будем за это благодарны. Надеюсь увидеться с тобой в Бильбао в марте, где ты сможешь расслабиться и насладиться всем как обычный поклонник.
Если вы хотите сами пережить этот потрясающий день, советую вам приобрести DVD, когда он появится в продаже.
собаки могут лаять. караван все равно будет идти.
|
| |
| |
| NataliM | Дата: Четверг, 20.06.2013, 23:05 | Сообщение # 7 |
|
be safe
Группа: Администраторы
Сообщений: 266
Статус: Offline
| Пожалуйста, не забывайте давать ссылку на источник при размещении на других ресурсах. Имена авторов и переводчиков обязательны. Спасибо за понимание.
QAF Convention 2013 Gale-Randy Q&A Panel 2 'transcript' by Queer as Folk U.S. News
Панель 2. Гейл и Рэнди (транскрипт)
перевод Umka_
фото ©Milo
[Гейл подходит к Шине]
Gale Harold: Я кое-что тебе принёс. [Вручает ей шуруп]
Sheena: Спасибо огромное! Теперь я вся как взвинченная [игра слов: гл. screwed – «пьяный, навеселе», от screw - «шуруп, винт», - прим. пер.]. Так, Рэнди микрофон не нужен, но Гейлу, пожалуй, пригодится, потому что он говорит тихо. У Рэнди же поставленный театральный голос. Привет, ребята, с возвращением.
Randy Harrison: Привет.
Sheena: Со всем населением планеты успели сфотографироваться?
Randy Harrison: Ага [кивает]
Sheena: Ну вот, мы снова встретились. Сейчас ваша очередь задать Гейлу и Рэнди пару вопросов. У кого есть для них вопросы?
[Публика молчит, потом взрывается смехом]
Sheena: Вы стеснительная группа. Никто не хочет… о, Кирстен?
Kirsten: У меня вопрос для Гейла. Если бы я была Вашим гостем в Лос-Анжелесе, куда Вы бы меня отвели и почему?
Gale Harold: В «Dinah's Fried Chicken» [«Жареный цыплёнок от Дины»] на ул. Сан Фернандо, и в основном из-за жареного цыплёнка.
Kirsten: Любите жареную курицу?
Gale Harold: Я ОЧЕНЬ люблю жареную курицу.
Kirsten: Без гарнира?
Gale Harold: Простите?
Kirsten: Гарнир?
Gale Harold: Гарнир? Листья капусты.
[В зале смеются]
Sheena: Гейл, а тебе многое нравится из традиционного южного рациона, ты же вырос на Юге?
Gale Harold: Терпеть его не могу... Да нет, конечно, нравится.
Sheena: Кому-то нравится, кому-то нет –
Gale Harold: Мне нравится – очень нравится.
Sheena: Многое из местного встречается только там, здесь сложно такое найти.
Gale Harold: О, да. Правда. Здесь непросто найти опоссума.
[В зале смеются]
Sheena: И вдоль дороги не найти ни одной сбитой бе́лки. Я смотрела на днях с мамой телевизор, так там было что-то про бе́лок, про то, с чем их едят, и мама мне говорит: «Ну, ты знаешь южан, они бы ни одной на дороге не оставили”, а она сама родом из Кентукки, так что знает, о чём говорит.
Gale Harold: Когда мы жили в Торонто, там показывали шоу, не помню название, но крутили его на охотничьем канале, об одной женщине, она, кажется, была из Миннесоты, ну так вот, взяла она как-то с собой сына поохотиться. Они поймали пару бе́лок, принесли их домой, и она показала ему, как сделать сэндвич с белкой и листьями салата.
[В зале гул и смех]
Sheena: Всё съедобнее с майонезом.
Gale Harold: Само собой [пожимает плечами].
Sheena: К белкам это тоже относится.
Gale Harold: Просто замечательно, если есть, чему научить своих детей… чтобы они узнавали новое… и взрослели.
Sheena: Положите сверху маринованный огурчик, и никто ни за что не догадается, что это был не цыпленок.
Gale Harold: Нууу… белка будет знать [смеётся].
собаки могут лаять. караван все равно будет идти.
|
| |
| |
| NataliM | Дата: Четверг, 20.06.2013, 23:06 | Сообщение # 8 |
|
be safe
Группа: Администраторы
Сообщений: 266
Статус: Offline
| Sheena: В связи с вопросом Кирстен, Рэнди, есть у тебя любимые места в Лос-Анжелесе, в которых ты всегда бываешь, когда ты здесь?
Randy Harrison: Я не знаю Лос-Анжелеса. У меня нет каких-то особенных… Знаете, когда я приезжаю сюда из Нью-Йорка, мне хочется заниматься здесь тем, что в Нью-Йорке недоступно. Например, совершать долгие прогулки, ездить к Тихому океану, ну и да, мексиканская кухня здесь отличная. Но никаких конкретных мест назвать не могу, для этого я бываю здесь слишком редко … Мне каждый раз приходится заново запоминать структуру города, «о, это дерево идёт за этим».
Sheena: Но ты бы пожил здесь из-за съемок или чего-то подобного?
Randy Harrison: По работе, да.
Sheena: А если бы нужно было провести здесь полгода, например?
Randy Harrison: Только если был бы уверен, что смогу вернуться [в НЙ]. [Гейл и Рэнди смеются] Нет! Мне здесь нравится, но это не мой дом.
Sheena: Ну да.
Randy Harrison: Да.
Sheena: Нью-Йорк особенный город. Гейл, ты ведь жил в Нью-Йорке?
Gale Harold: Прости?
Sheena: Ты ведь жил в Нью-Йорке какое-то время?
Gale Harold: Немного. Время от времени.
Sheena: Тебе нравится местная энергетика?
Gale Harold: Обожаю её, да. Я постоянно думаю, как бы устроить так, чтобы пожить там снова.
Sheena: Удивительно, как два таких разных города для многих из нас становятся домом в равной степени. Столькие выросшие там, сейчас живут здесь, и для них существует два дома, один здесь, вдали от настоящего, и другой родной, фактический дом, хотя энергетика этих городов совершенно разная.
Randy Harrison: Абсолютно разная.
Sheena: Но они оба нас привлекают, это интересно. Ещё вопросы?
собаки могут лаять. караван все равно будет идти.
|
| |
| |
| NataliM | Дата: Четверг, 20.06.2013, 23:06 | Сообщение # 9 |
|
be safe
Группа: Администраторы
Сообщений: 266
Статус: Offline
| Woman: (?Часто ли вы участвуете в Прайдах?)
Randy Harrison: Если я правильно помню, я был только на одном Гей Прайде… Или нет, может, и бывал ещё пару раз, но я не ходил туда целенаправленно после… того парада в Атланте. Я тогда как раз открылся, значит, мне было около 15… Нет, мне было - Я уже мог водить, значит, мне было 16. Тот раз я помню – определенно НЕ самый удачный опыт. В парке за мной увязался один парень, у него ещё был прицеп с бездомными подростками, а на нём самом была футболка с надписью «Boys Will Be Toys» [«Мальчишки это игрушки»] и нарисованными цепями и плётками. Думаю, он принял меня за беспризорника, и собирался «пристроить» меня в свой… было действительно страшно. Я хочу сказать… И я так и не… Я подумал тогда, да пошло оно всё, я сматываюсь. Запомнил только, как одна лесбийская группа исполняла песню «Happy trails», и это было очень круто… Но после такого опыта я больше не ходил на Прайды… Мне кажется, больше всего меня тогда напугало, что я понимал, что выгляжу лет на 12.
Sheena: Жуткая история. Его не Фэйгоном звали? [ вероятные значения имени Fagon ]
Randy Harrison: Он был ещё хуже.
Sheena: Ничего себе. Гейл, а твой первый случился из-за участия в Queer as Folk?
Gale Harold: Мой первый что?
Sheena: Твой первый Гей Прайд?
Gale Harold: Эээм не думаю, что смогу вспомнить… Думаю, первым официальным Гей Прайдом для меня стал Хэллоуин в Сан-Франциско, который проходил на пересечении Чёртч-стрит и Кастро-стрит. По сути, он не был заявлен как Гей Прайд, но гордости и людей там было выше крыши, да и происходило там много чего. Так что… будем считать его моим первым парадом.
Sheena: А после начала работы в сериале вам часто удавалось присутствовать на парадах?-
Randy Harrison: Да нет.
Sheena: - потому что Мишель рассказывала об одном, в котором принимала участие вместе с Теа и Робертом …
Randy Harrison: В Торонто проходил один большой парад, на который они все ходили, но у меня, кажется, была другая работа в тот момент. Я не был ни на одном.
Sheena: Все эти девушки вчера вечером ходили на Прайд Лос-Анджелеса.
Randy Harrison: О, правда, и как оно?
Girls: Было нормально, да [скромно].
Sheena: Вопросы, дамы? Вы, сзади, в персиковом?
Girl in peach: Зная все сюжетные перипетии ваших персонажей, какой совет вы бы дали каждый своему герою?
Gale Harold: Не покупай грёбаный Корветт. [Зал заходится смехом]
Randy Harrison: Не знаю. Если посмотреть на всю историю целиком, я бы сказал… мой персонаж совершает немало ошибок, но каждый раз находит верное решение благодаря своему внутреннему ориентиру, поэтому, мне кажется, не особо нуждается в советах. Он и сам прекрасно осознает, что напортачил, когда такое происходит. Понятия не имею, что бы я мог ему посоветовать, я считаю, он сам во всём разберётся лучше меня.
собаки могут лаять. караван все равно будет идти.
|
| |
| |
| NataliM | Дата: Четверг, 20.06.2013, 23:06 | Сообщение # 10 |
|
be safe
Группа: Администраторы
Сообщений: 266
Статус: Offline
| Sheena: Рэнди, Вам понравилась сюжетная линия, когда Джастин встречался с парнем, классическим скрипачом?
Randy Harrison: Да.
Sheena: Она вам всем понравилась? [Смех в зале] Он был интересной парой для Джастина, совершенно не похожий на Брайана.
Randy Harrison: Да, он был другим.
Sheena: Совершенно иные эмоции, и в этих отношениях больше дружбы, они ровесники… и на первый взгляд, он казался куда более подходящей кандидатурой для Джастина.
Randy Harrison: Ага.
Sheena: Однако, по натуре своей он не был столь же тонко чувствующим, как Брайан, и в этом смысле они втроём представляли собой своего рода интересный эмоциональный контраст.
Randy Harrison: Точно. Мне кажется, авторы этого и хотели, они сделали это намеренно – заставили зрителей считать [Итана] идеальным вариантом [для Джастина], а в действительности только морочили всем головы.
Sheena: Что же, таково телевидение.
Randy Harrison: Да уж.
Sheen: На заднем ряду, в белом.
Woman in white: А мне это казалось правильным. Я имею в виду, что для Вас [как персонажа] было бы неестественно так и не познакомиться с кем-то помоложе [Брайана]. Понимаете, Вы сразу встречаете Брайана и, простите, персонаж встречает… Куда вероятнее было бы обратить внимание на кого-нибудь своего возраста. И тот факт, что они сделали его творческим человеком - это так свойственно людям; мы любим артистов за их художественный дар, и вы тому пример, вот почему мы ездим за вами повсюду, фотографируя вас и желая заполучить кусочек вас… В общем, мне кажется, это было вполне реалистично -
Randy Harrison: Да, я думаю, они должны были…(???)
Woman in white: А правдоподобно это было из-за того, каким особенным был этот парень, так что, в подобное увлечение легко верится.
Randy Harrison: Да, но мне этот персонаж в основном запомнился тем, что у него был кот. Мне кажется, я говорил об этом с кем-то на этой встрече за чаем… или нет, это был кофе!–
[Смех в зале]
Sheena: Рэнди, для тебя можно устроить чай.
Randy Harrison: - о том, каково работать с собаками на площадке, и тут я вспомнил, «О Боже, а ведь я однажды снимался с котом», и что меня этот факт воодушевлял сильнее всего. А Фабу [Итан Голд] из-за невозможной аллергии на кошек приходилось избегать съемки сцен, на которых задействовали кота. А мне хоть сцену, хоть пять, только дайте посниматься с котом. [Гейл и Рэнди оба лопаются от смеха]
Sheena: Потрясающе. Так, у Вас есть вопрос?
Woman: Ваша любимая сцена? Одна - единственная из всех?
Gale Harold: Я услышал «одна - единственная из всех».
Sheena: Любимая сцена?
Gale Harold: Любимая сцена?
Sheena: Queer as Folk, твоя любимая сцена?
Gale Harold: Ээ… эээм [долгая пауза] Ммм… [Смех в зале] Они постоянно меняются.
Woman: Самое первое, что пришло на ум, когда я спросила?
Gale Harold: Ну, одна из них это… и думаю, что из-за содержания самой сцены и того, на каком этапе съемок всё происходило, в общем, это сцена, когда Брайан и Дэбби выкуривают косячок. Она была срежиссирована таким образом, что позволяла нам вдыхать вполне натурально, плюс, к тому моменту мы с Шерон смогли узнать друг друга уже достаточно хорошо для того, чтобы использовать существующее между нами взаимопонимание в работе над сценой. Эмм… И потом, есть всё-таки что-то невероятное в том, что ты накуриваешься с матерью своего лучшего друга в собственном доме. [Смеётся] И даже хорошо, что в сам момент съемок ты не подозреваешь, насколько ценным для тебя станет то, что ты сейчас делаешь. Мне повезло узнать Шерон ещё лучше после той сцены, да и после окончания проекта тоже, хоть мы все и разъехались в разные стороны, но продолжаем видеться друг с другом время от времени. Каждый раз с любым из ребят ты встречаешься как со старым другом, и вспоминаешь всё, что вы пережили когда-то. Но в тот момент я не мог представить, что эта сцена станет для меня такой важной по прошествии времени. Также мне очень нравится сцена… можно сказать, очная ставка [ссора в гараже] между Брайаном и его отцом. Мне кажется, из-за того, что на тот момент я совсем не собирался играть её через какое бы то ни было павлинье рисование и браваду, но, в результате, удалось же показать этот пограничный накал, когда двое почти готовы пустить в ход кулаки. И, знаете, столько всего всплывает в памяти теперь.
собаки могут лаять. караван все равно будет идти.
|
| |
| |
| NataliM | Дата: Четверг, 20.06.2013, 23:06 | Сообщение # 11 |
|
be safe
Группа: Администраторы
Сообщений: 266
Статус: Offline
| Randy Harrison: [негромко Гейлу] Как я, например, по-настоящему ударил своего отца.
Gale Harold: [смеётся] ТЫ – ДА! дааа хаха!
Randy Harrison: [смеётся] Я и забыл об этом.
Sheena: Ты говоришь о драке с твоим экранным отцом?
Randy Harrison: Да, он неудачно подался вперёд, и получил рассечение подбородка, а на следующий день у него была назначена важная рекламная съемка, так что он чуть с ума не сошел. Впрочем, он не особо (???).
Gale Harold: Но ты врезал ему, так?
Randy Harrison: Он сам открылся! [Смех в зале] Движения были тщательно отрепетированы, а он так неудачно наклонился... Да, эта сцена стала моей любимой в первом сезоне. Ещё я помню, как мне нравилось играть моего персонажа такого счастливого с Брайаном на выпускном, и сразу же то нападение. Мне кажется, это отличное построение сюжета, это так…
Sheena: Это шокирует.
Randy Harrison: Жестко.
Gale Harold: Для меня в той сцене тоже было кое-что хорошее, сейчас, когда думаю об этом, я понимаю, что если смотреть готовую сцену, знаете, целиком смонтированную, кажется, что ты и правда умеешь танцевать. [Смех в зале] А я просто ходил кругами за ним [Рэнди] по пятам.
Randy Harrison: Ещё я помню, как мы снимали крупный план совершенно счастливого Джастина на школьной парковке. Когда мы с этим закончили, я думал, что это был мой крайний кадр в первом сезоне, но вдруг выясняется, что им нужен ещё отдельный кадр моего поворота. Только меня уже отпустили со съемок, было что-то около двух часов ночи, и я уже выпил полбутылки шампанского, а они мне заявляют, «О, НЕТ, мы решили, что нужен ещё один пик-ап!» [пик-ап это дополнительная съёмка обычно какой-то одной детали основного кадра - прим. пер.]. Снимать один единственный поворот после того, как завершены съемки целого сезона! Я-то был уверен, что уже отснялся, поэтому подумал, «Нууу ладно». В гараж доступа уже не было, так что мы снимали на месте каких-то будущих декораций. Помню только, что вот я иду, слышу «Джастин!», разворачиваюсь и… [изображает, как его снова и снова ударяют по голове]. Когда мы закончили, я был никакой, но оно к лучшему, потому что такое состояние для Джастина было самым подходящим.
Sheena: С заднего ряда.
Woman in back: Я считаю, музыкальное сопровождение сериала сыграло не последнюю роль. Не было ли среди этих саундтреков и вашей любимой музыки?
Randy Harrison: Было, и довольно много.
Gale Harold: Да… (Шейла Хокинг?) и (Кевин Демски?) как-то выбрали песню «I Need Somebody» [«Мне нужен кто-нибудь»] группы The Stooges для сцены, где Брайан в очередной, один из пяти миллионов раз испытывает на себе…[прочищает горло] особое обслуживание. Для меня этот момент стал таким… грандиозным событием.
Randy Harrison: Мне кажется, там было… (???).
Audience: Да.
Gale Harold: Я помню, как смотрел отрывок с тобой либо в Институте Искусств, либо как ты просто пробуешь что-то нарисовать под «Queen's The Stone Age» [муз. группа- прим. пер.], снятый одним статичным долгим кадром.
Randy Harrison: Серьёзно?
Gale Harold: Ага, ни диалогов, ничего.
Randy Harrison: А они её оставили?
Gale Harold: Не то чтобы не оставили [смеётся]. Это было что-то очень сокровенное, просто удивительно. Там был только ты, твои мысли [у кого-то звонит мобильный]… и это [имея в виду телефон].
Sheena: Этот сериал стал одним из первых с таким подходом к саундтрекам. Я имею в виду, то, как потрясающе он был оформлен музыкально, это немного опережало время. Мне это нравится, но иногда количество настолько хорошей музыки в одном фильме даже шокировало. Все прошло замечательно. Огромное спасибо вам обоим за это.
Gale Harold: Всегда пожалуйста.
[Овации]
источник транскрипта
собаки могут лаять. караван все равно будет идти.
|
| |
| |
| NataliM | Дата: Воскресенье, 23.06.2013, 16:55 | Сообщение # 12 |
|
be safe
Группа: Администраторы
Сообщений: 266
Статус: Offline
| Пожалуйста, не забывайте давать ссылку на источник при размещении на других ресурсах. Имена авторов и переводчиков обязательны. Спасибо за понимание. RnS Convention - Los Angeles 2013 автор: Pam81 перевод: medveditsa
Фотографии с копирайтом в галерее сайта:
1
2
фотографии без копирайта в посте автора.
Прежде всего, я должна сказать, что побывать там более чем стоило, я рада, что не пропустила это событие. И есть женщина, которую мы должны благодарить за это – чудесная Элке. Она потрясающая! Она спасла конвенцию и дала нам возможность принять участие в чём-то очень особенном. Не хватит слов, чтобы поблагодарить её.
Я не смогу написать полный подробный отчёт о конвенции, потому что… ну, я не слишком хороший рассказчик, и есть уже много хороших отчётов. Но я постараюсь вкратце рассказать об этом дне со своей точки зрения.
В воскресенье я проснулась рано и провела пару часов у бассейна, пила кофе и пыталась успокоиться, потому что о**енно нервничала. Это моя пятая конвенция, и я думала, что смогу контролировать свои эмоции, но нет – каждый раз как будто первый.
В 9:45 нас пригласили занять места в California Ballroom. Нас было не очень много, всё совсем иначе, чем в Кёльне, обстановка была более интимной. В 10:00 наконец-то началась конвенция. Элке первой поднялась на сцену и немедленно представила Шину, и я вам скажу – Лучшая! Ведущая! На свете! Она офигенная, весёлая и умная, идеальный человек для такого мероприятия. Шина начала представлять гостей. Первым был Райан. Помните Брендона? О Боже, он невероятно сексуальный! Большие голубые глаза и прекрасная улыбка. Он определённо стал сюрпризом. Второй была Мишель, как всегда красивая и милая. Затем красавчик Роберт, за ним Питер и Рэнди. Рэнди был в хорошем настроении и подарил нам много улыбок в этот день. Кажется, я никогда не видела его таким свободным и весёлым.
Потом Шина сказала что-то вроде – «возможно, вы помните этого парня, он играл персонажа по имени Брайан Кинни», - и тут вышел Гейл, со Скоттом на спине. Боже, это было ужасно смешно! И я не могла отвести от него глаз… у меня перехватило дыхание… В кепке или без, с бородой или без, в очках или нет, мне всё равно… он всё равно для меня самый красивый мужчина на свете. Как всегда, Гейлу было слегка не по себе в начале. Он почти не смотрел на публику и всё время пытался спрятать лицо. Но позже он немного расслабился и стал более открытым.
После открытия конвенции прошла автограф-сессия. Когда пришла моя очередь, я начала с Райана. Я уже сказала, какой он сексуальный? Он был очень добр и приветлив, поговорил со мной пару минут. Он удивился, что я приехала из Италии, и рассказал мне, как ездил во Флоренцию. Он спросил, из какого я города, я сказала, что живу в окрестностях Милана. Он сказал, что у него были планы поработать моделью в Милане, но потом его агентству он понадобился в Торонто, так что ему так и не удалось повидать Милан. Вторым был Питер. О Боже, я столько смеялась с ним! Он посмотрел на фото, которое я дала ему подписать, и сказал: «ОМГ, оно в натуральную величину, такое большое». Он приложил снимок к своему лицу и позвал Мишель: «Эй, Мишель, посмотри! Это моя большая голова в натуральную величину». Мне хотелось спрятаться куда-нибудь… А она сказала: «Ой, классно! А можно нам всем такие, в натуральную величину?» Я ответила, что да, и она сказала: «Здорово! Не терпится увидеть мою».
Итак, следующей была Мишель. Она взяла мою руку и стала гладить её, говоря: «Только посмотри, какая ты красивая!» - а я говорю: «Спасибо, но это ты красивая». Ей понравилось фото, она улыбалась мне. Следующим был Роберт, которому очень понравилась его фотография, он показал её Майклу (агенту), и они говорили о том, какая это удачная фотография. Дальше был Скотт, мы немного поболтали об Италии, я поблагодарила его за то, что он принял участие в конвенции. И потом я перешла к следующему гостю… мистеру Харольду.
Он встретил меня прекрасной улыбкой и спросил, как меня зовут. Я сказала ему – Памела, но можно и Пэм, и он ответил: «Мне нравится Памела, я так и напишу». *обморок* Он был очень, очень милым… Последним был Рэнди, и с ним мы тоже поболтали пару минут. Он тоже спросил, откуда я, и удивился, что я приехала аж из Италии.
собаки могут лаять. караван все равно будет идти.
|
| |
| |
| NataliM | Дата: Воскресенье, 23.06.2013, 16:55 | Сообщение # 13 |
|
be safe
Группа: Администраторы
Сообщений: 266
Статус: Offline
| После автограф-сессии пришло время первой панели, с Гейлом и Рэнди. Если хотите узнать, что там было, прочтите транскрипт. Потом был мит-энд-грит с Гейлом и Рэнди. Рэнди снял ботинки и надел их снова, и Гейл сказал что-то вроде «ну и вонь». Они очень смешно общались. По-моему, поначалу они боялись вопросов, которые будут задавать поклонники, боялись, что мы будем спрашивать что-то слишком личное. Но скоро они поняли, что мы будем вести себя прилично, и понемногу расслабились.
Кто-то спросил, узнал ли Джастин о том, что Брайан каждый вечер навещал его в больнице после нападения. Они посмотрели друг на друга и сказали, что да, они думают, что рано или поздно он узнал об этом. Гейл сказал что-то в таком духе, что Брайан проговорился бы об этом «случайно». Что удивило меня больше всего – то, что Гейл стал говорить о своей аварии и травме мозга. Удивило потому, что в Бильбао он отказался об этом говорить.
Я помню, Гейл сказал, что одной из его любимый сцен была та, где Брайан курит траву с Дебби, потому что, ну, как часто удаётся накуриться с матерью твоего лучшего друга?
Мит-энд-грит с Питером и Скоттом, был ужасно смешным, Боже, я их обожаю! Они так классно относятся к поклонникам, и они всегда находят какие-то смешные истории, чтобы поделиться с нами. Следующим для меня был мит-энд-грит с Райаном, Мишель и Робертом, но они опаздывали, и поскольку нужно было их подождать, я решила сделать первые фотографии, тем более, что очередь была совсем короткой.
И самую первую фотографию я сделала с мистером Великолепным, Гейлом. редставляете, как мне повезло? Я стояла там, и он обнимал меня какое-то время. Сначала у фотографа были проблемы с камерой, и нам пришлось ждать, потом на первом фото был неудачный свет, и мы попробовали еще раз. Я готова была стоять там целую вечность. И Гейл всё время поглаживал меня по спине. *счастливый вздох* После этого я еще постояла в очереди пару минут и сделала фотографию с Гейлом и Рэнди. Так здорово было стоять между ними, обнимая их обоих. И поскольку у меня еще оставалось время, после еще одной короткой очереди я сделала фото с Рэнди, который ждал меня с широкой улыбкой на лице. Я уже говорила, что он много улыбался?
И наконец начался мит-энд-грит с Мишель, Райаном и Робертом. Было ужасно смешно! Мишель рассказывала о позах для секса и даже изображала некоторые из них. Кстати о секс-сценах, Роберт сказал, что Хэл очень боялся их, особенно первой сцены Майкла и Бена. Роберт сказал, что Хэл побледнел, как призрак, когда Дэниель и Рон сказали ему, что он должен положить обе ноги на плечи Бена. Увидев выражение его лица, они спросили, легче ли ему будет, если он положит только одну ногу, и он кивнул.
Потом был перерыв на обед. После него началась фотосессия, и всего за десять минут я смогла сделать все недостающие снимки. Со Скоттом, Райаном, Питером, Мишель и Робертом, и потом со всеми вместе. Я сидела там, между Гейлом и Рэнди, и конечно, снова были проблемы с камерой, и фотограф советовался со своим помощником пару минут. Я сидела, и кто-то за моей спиной стал играть с моими волосами (мне потом сказали, что это была Мишель), а Рэнди повернулся к Питеру и они начали петь. Я пыталась обернуться, чтобы понять, что происходит, но от восторга и волнения не решилась спрашивать.
Потом я вернулась в California Ballroom ждать начала первой панели – с Мишель, Райаном и Робертом. И снова было очень весело. Мишель флиртовала с Райаном, это было ужасно смешно. С Питером и Скоттом мы тоже много смеялись. Эти ребята знают, как развлекать публику. И Питер много говорил о своём новом сериале «Фостеры». Последней была панель с Рэнди и Гейлом.
Закрытие было потрясающим. Смешнее всего было видеть, как все прикалывались над Мишель. Бедняжка… Уверена, вы уже слышали об этом, но если нет, то вот как всё было: во время церемонии закрытия в Кёльне в прошлом году Теа и Мишель попытались повторить сцену, в которой Линдси принимала предложение Мел. В Кёльне Мишель попыталась поднять её, но они обе упали. Скотт протянул руки к Рэнди и, совсем как девочки в прошлом году, поднял его и уронил. Рэнди не мог перестать смеяться. Это было бесподобно.
На предыдущих конвенциях в Болонье и Бильбао на церемониях закрытия Гейл не говорил ни слова. Но в этот раз он нас удивил, поблагодарив всех за замечательные подарки, он сказал, что это его немного ошеломило. Это был прекрасный момент.
После 10-минутного перерыва начался коктейль. Было четыре стола, у каждого стола по два места для актёров. Плохо было только то, что невозможно было слушать их обоих одновременно. Мне повезло, на моём конце стола был Гейл. Потом с нами были еще Райан, Мишель и Шина.
После коктейля был VIP-ужин. Сначала он не входил в мой билет, но в качестве компенсации за сокращение конвенции нам подарили место за столом Роберта. Мы чудесно провели время с ним. Он задавал нам много вопросов – как нас зовут, где мы работаем, откуда мы родом, что нам больше всего понравилось сегодня и во время нашего пребывания в ЛА. Мы сказали, что нас очаровал Райан, и я спросила, помнит ли он его, ведь Райан был в сериале лишь несколько серий. Роберт сказал, что да, помнит, и что он первым представился, когда Райан пришёл на съёмочную площадку. Мы сказали, что днём раньше побывали на Прайде, и еще он посоветовал нам пойти в обсерваторию, потому что оттуда открывается сказочный вид. Он был уже вторым человеком, кто предложил нам это, Райан нам тоже об этом говорил. Мы поболтали о телесериалах и посоветовали ему смотреть «Спартака».
Через какое-то время Рэнди нужно было уезжать, и Роберт вышел из-за стола, чтобы попрощаться. И тут… наступил этот невероятный момент, который невозможно забыть… Гейл крепко обнял Рэнди, а тот привстал на цыпочки… совсем как в последние секунды 510 серии. Было слышно, как все в зале издали такое «ооооо…» Прекрасный, бесценный момент.
Скоро и всем остальным пора было прощаться. Роберт согласился сфотографироваться со всеми девушками за его столом, а потом обнял и поцеловал каждую из нас. Потом я дождалась Скотта, чтобы попрощаться, и обняла и поцеловала его.
Когда всё закончилось, некоторые из нас остались в баре отеля допоздна, разговаривая о конвенции, о нас, обо всём.
Вот и всё об этом удивительном, особенном, неповторимом дне, который я запомню навсегда.
собаки могут лаять. караван все равно будет идти.
|
| |
| |
| NataliM | Дата: Воскресенье, 04.05.2014, 14:21 | Сообщение # 14 |
|
be safe
Группа: Администраторы
Сообщений: 266
Статус: Offline
| Замечательный отчет о конвенции от Дикси!
Источник
Разрешение на перевод получено
AT LAST THE HAROLD HARRISON DYNAMIC DUO TOGETHER AGAIN
автор wirthwoman
перевод: medveditsa
Фотография принадлежит Rise ‘n Shine USA
Неделю назад я побывала на конвенции «Rise‘n Shine –возвращение домой» в Лос-Анджелесе.
Хотя она была сокращена до одного наполненного событиями дня, это всё равно стоило тех денег, что я отдала за Loft-билет и ужин с РэндиХаррисоном. Спасибо замечательной Элке Крибел, спасшей конвенцию и обеспечившей её успех.
Из актёров сериала присутствовали Гейл Харольд, Рэнди Харрисон, Скотт Лоуэлл, Питер Пейдж, Мишель Клуни, Роберт Гант и Райан Скотт Грин, который играл соперника Брайана в пятом сезоне. Эта конвенция очень отличалась от той, что прошла в Кёльне прошлым летом. Там было девять актёров, за исключением, как ни печально, Гейла Харольда, и около 500 гостей из 30 стран; здесь – тёплая компания из 87 гостей.
День начался в 10 утра, когда наша ведущая Шина Метал, хозяйка программы «TheSheena MetalExperience» на L.A.Talk Radio,открыла конвенцию и представила актёров.
Это было просто здорово, потому что она знакома со всеми актёрами сериала и умеет вести такие встречи так, чтобы не было скучно. Райан первым вышел на сцену, за ним Мишель, Питер, Роберт и Рэнди. Затем прозвучало имя Гейла, и он вышел, неся на спине Скотта.
Все они произнесли по несколько слов, и нас отправили на автограф-сессию. Каждый из них сидел за отдельным столиком; получив автограф и сказав пару слов, мы переходили дальше. Я встречалась со всеми актёрами еще до конвенции в Кёльне, а с Гейлом и Рэнди виделась много раз за эти 12 лет, но всё равно очень приятно, что они помнят моё имя. Мишель сразу же начала горячо благодарить меня за то, что я была на её первом спектакле в сентябре и поддержала её первый опыт как драматурга. Она очень тёплый и приветливый человек. Гейла я видела совсем недавно, в феврале в Бильбао, я сидела рядом с ним и его сестрой Энн за ужином, так что он меня помнил. Рэнди видел меня бессчётное количество раз, а остальные знали меня по Кёльну и другим мероприятиям и спектаклям с их участием, которые я посещала. Автограф-сессия прошла очень гладко, хотя многие дарили
им подарки. У меня нет никаких талантов, чтобы сделать особенный подарок или найти что-нибудь уникальное, так что я была без подарков. Я лишь дарила Гейлу бутылку виски «Maker’sMark», когда шли спектакли«Внезапно, прошлым летом» и «Орфей спускается в ад» - не очень оригинально, но ему, кажется, понравилось. Пока проходила автограф-сессия, Шина в главном зале расспрашивала гостей конвенции, откуда они родом и как открыли для себя QAF.
Было два мит-энд-грита с каждой группой актёров, и я была записана на первые с Гейлом и Рэнди, Питером, Скоттом и Робертом, Мишель и Райаном. С каждой группой в главном зале была еще панель, пока другие были на мит-энд-грите. У меня в голове перемешалось, что я слышала на панелях, а что на мит-энд-гритах, так что я просто расскажу в конце, что запомнила. После автограф-сессии я побывала на панели Гейла и Рэнди, а потом на мит-энд-гритах со всеми остальными, после чего еще успела на другие панели.
собаки могут лаять. караван все равно будет идти.
|
| |
| |
| NataliM | Дата: Воскресенье, 04.05.2014, 14:22 | Сообщение # 15 |
|
be safe
Группа: Администраторы
Сообщений: 266
Статус: Offline
| После очень короткого перерыва на обед (поскольку мы уже немного выбились из графика), обладатели Loft-билетов отправились на кофе-брейк с Гейлом и Рэнди. Хотя они оба говорили и отвечали на вопросы на своих панелях, именно на кофе-брейке они были наиболее открытыми, и видно было, что они ценят друг друга как актёры и друзья, и волшебство по-прежнему сохранилось. Эта встреча была более тёплой, чем остальные. Их спрашивали, что они думают об актёрской работе друг друга, и Гейл очень хвалил Рэнди и сказал, что не справился бы с ролью без такого партнёра, как Рэнди. Рэнди сказал, что Гейл всегда был для него опорой. Когда им давали возможность сделать несколько интерпретаций сцены, они обычно играли её так, как им казалось нужным, и всё получалось. Гейл сказал, что это было как перестрелка в Мексике, только без мексиканцев, и их пистолеты были направлены в одну сторону. Казалось, что они были вдвоём против остального мира. Было видно их искреннее восхищение и уважение друг к другу.
После кофе-брейка мы выстроились для фотосессии с каждым актёром, как только один заканчивал, подходил другой, и всё прошло быстро и гладко. Я сфотографировалась с каждым, и еще один раз с Гейлом и Рэнди и один раз со всеми. Фотограф говорил человеку за компьютером наши имена, когда мы позировали, и спросив моё имя в первый и второй раз, говорил «это Дикси» - и когда я села между Гейлом и Рэнди для группового снимка, Роберт позади меня запел «Дикси», а Скотт сказал: «как будто она никогда этого не слышала». Было весело общаться с ними, и поразительно, что начиная смотреть сериал почти 13 лет назад, я и не мечтала когда-нибудь даже встретиться с актёрами, не говоря уже о том, чтобы они запомнили меня.
После фотографирования прошло короткое закрытие, все сказали по нескольку слов, и Гейл сказал, что рад быть здесь с его товарищами, и поблагодарил за чудесные подарки, которые поразили его. Скотт попросил всех поблагодарить Элке за её усилия, сказал, что было весело собраться вместе и вспомнить то, о чём они старались забыть, а также поблагодарил нас за то, что жизнь сериала продолжается. Мишель начала говорить о том, как рада снова всех встретить, и кажется, собралась выдать что-то философское, но тут Скотт и Рэнди решили воссоздать момент закрытия конвенции в Кёльне, когда Мишель пыталась, как в сериале, поднять Теа и уронила её. Скотт поднял Рэнди и уронил его, и Рэнди хохотал так, как я никогда еще не видела, на что Мишель сказала, что тогда не спала 36 часов, а Теа ей не подыграла, так что гравитация победила. Это был очень смешной момент. Питер поблагодарил всех нас и попросил смотреть его новый сериал «Фостеры». Рэнди сказал, что благодарен за этот опыт и благодарен всем нам за встречу и за то, что мы ценим их работу. Райан сказал, что для него было везением и счастьем сниматься в сериале, и он рад снова со всеми увидеться. Роберт поблагодарил за нашу любовь к сериалу и персонажам и за возможность встретиться с родными людьми. Потом Скотт обнюхивал кресла, в которых сидели Гейл и Рэнди, пытаясь понять, которое из них чьё, а Гейл набросил на него скатерть со стола, после чего были объявлены победители аукциона. Потом они сфотографировались с Элке и командой её помощников.
Нам дали десятиминутный перерыв на то, чтобы переодеться, если нужно, для коктейля. Он проходил так – на каждом конце длинного стола садилось по одному гостю, и, поговорив несколько минут, они переходили к другому столу, а на их место садились другие. Пытаться услышать одновременно, о чём говорит каждый на своём конце стола, было невозможно, и я по очереди слушала то одного, то другого.
Последним пунктом программы был VIP-ужин. Я изо всех сил старалась добыть билет на ужин с Гейлом, но меня в последний момент обошли на трёх аукционах. И хотя казалось, что на последний билет шансов нет, я всё-таки выиграла последнее место на ужине с Рэнди. Я была знакома со всеми, кто выиграл билеты на ужин с Рэнди, так что это было дополнительной радостью. Ужин был очень вкусным, Рэнди общался со всеми нами, но как только ужин закончился, ему пришлось уехать, чтобы успеть на самолёт. Когда он уходил, все актёры подошли попрощаться, все обнимались. Когда Гейл на прощание обнял Рэнди, тому пришлось встать на цыпочки, совсем как в сцене после взрыва, и по-моему, все мы, кто видел это, вздохнули хором. Это было идеальное завершение полного событий дня. Вскоре и остальные актёры попрощались и разошлись. Я стояла рядом с Гейлом, и увидев, как он обнимает другую девушку, тоже придвинулась для объятий. Он впервые по-настоящему обнял меня.
Когда остальные разошлись, Райан остался поболтать, и в итоге отправился в бар с несколькими девушками и оставался там довольно долго. Он был для меня открытием. Брендон мне совсем не нравился, но Райан понравился очень. У него короткие волосы и прекрасные голубые глаза, он был очень тёплым и приветливым, радовался тому, что попал на конвенцию, и моментально вызывал симпатию. Мне удалось побеседовать с ним пару раз, с ним очень интересно и легко разговаривать, и он меня обнял и поцеловал. Узнав, что я из Питтсбурга, он заговорил о «Пингвинах», но я совершенно не разбираюсь в спорте.
Было уже много отчётов о конвенции, и в каждом есть что-то своё о том, что люди слышали и видели. Вот что я запомнила:
Когда зашёл разговор о травме, полученной Джастином, Гейл удивил нас, заговорив о том, как сам получил травму головы в аварии, и что это было похоже на то, что пережил Джастин. Он сказал, что не помнит, как его навещали, но он слышал их голоса и ему снились их визиты. Когда его спросили, сказал ли Брайан Джастину о его визитах в госпиталь, он с уверенностью сказал, что Брайан «случайно» мог упомянуть об этом, и что с развитием их отношений они бы в какой-то момент заговорили об этом. Рэнди согласился.
На каждом мит-энд-грите одна девушка спрашивала всех про любимые хлопья для завтрака. Гейл сказал, что Waltons. Рэнди сказал, что его мать не разрешала ему есть хлопья, где был сахар. Не помню, о каких хлопьях говорил Скотт, но он сказал, что у него от них «какашки» [poo]становились зелёными. Питер заявил, что ему не нравится слово «poo», что оно какое-то незаконченное, как будто процесс так и продолжается. Он сказал, что у слова «poop» есть конец. (Говорить можно и так, и так, от согласной на конце смысл не меняется. – прим. перев.)
Когда Скотт и Питер говорили о разных режиссёрах, они упомянули Рассела Малкехи из Австралии. Они все считали, что он гениален. Питер сказал, что когда он режиссировал сцену в банях (118, по-видимому. – прим. перев.), где все актёры массовки были обнажёнными и намазанными маслом, чтобы лучше выглядеть, режиссёру нужно было, чтобы один из них передвинулся, но он никак не мог заставить его обратить внимание на команды. Тогда он подошёл и схватил его за задницу, чтобы тот передвинулся, и его большой палец нечаянно соскользнул внутрь. Питер изобразил довольную реакцию статиста – «оооо!..» Было очень смешно видеть, как Питер изображает это. Еще он сказал нам, что иногда после того, как режиссёр командовал «стоп!», в сценах в комнате отдыха или в банях некоторые статисты всё равно продолжали заниматься своим делом. Я так и думала, что видела кое-где реальное действие, когда Брайан бродил в банях.
Мишель говорила о её любовных сценах с Теа, и как они решали, где чьи будут ноги, как ставили движения, и как каждая считала, что другая пахнет цветами в «нижней области». Роберт рассказал, что Хэл был несколько шокирован тем, в каких позах они должны были заниматься любовью, и в итоге только одна его нога была на плече у Роберта, а не две.
Кто-то спросил Райана, действительно ли была снята сцена, где он встречает молоденького мальчика в конце сериала, как когда-то Брайан встретил Джастина, чтобы показать, что всё идёт по кругу заново, с самого начала – и он сказал, что да. Они даже произносили тот же диалог, но потом решили не пускать это в эфир. Кто-то из актёров не знал об этом и спросил его, видел ли он сам эту сцену, он сказал, что нет. Он не знал, что её не используют, пока не увидел конец сериала. Я рада, что эта сцена так и не увидела свет. Я была расстроена, когда услышала, что финал сериала мог бы быть таким, по-моему, эта сцена принадлежит только Брайану и Джастину, и её нельзя повторять. Спасибо, CowLip!
Было лишь одно разочарование – что Гейл появился с бородой (видимо, для его новой роли в драме о Гражданской войне под названием «Поле потерянных башмаков») и в его вечной кепке. Но в остальном конвенция не могла бы быть лучше, это был день, полный радости. Если бы он явился чисто выбритым, как Брайан, я думаю, могли бы быть обмороки. На пальце у Гейла по-прежнему повязка, как и в Бильбао в феврале. Кажется, он сказал, что должен носить её полгода. Многие говорят, что от фотографий создаётся такое впечатление, будто Гейлу не хотелось быть там, но мне совершенно так не показалось. Он дурачился на открытии и закрытии, шутил со своими друзьями-актёрами, и особенно на кофе-брейке был оживлённым и весёлым. Он просто Гейл, мы любим его со всеми его странностями. Он подписался на участие в этой конвенции, и он первым подписался на участие в конвенции в Бильбао в следующем марте, и я не думаю, что он делает это из-под палки.
Извините, что у меня нет фотографий к этому посту, просто я знала, что будет сделано много прекрасных снимков теми, кто знает, как снять лучше всего, поэтому решила просто слушать и наслаждаться.
собаки могут лаять. караван все равно будет идти.
|
| |
| |
|
..
..
