Директриса, по ходу, мутирует в серийного маньяка, специализирующегося на пенсионерах.

Аня, спасибо за перевод новостей, очень выручаешь нас всех.

Насть, я периодически боюсь напортачить, потому что далеко не всегда въезжаю с первого раза в какие-то обороты) Но стараюсь не подвести)))
В любом случае, практика - она лишней не бывает. А на таких вот коротеньких новостях практиковаться в переводе очень даже удобно)

Немного коряво, но времени на коррекцию сейчас нет:)

С Новым Годом Всех! )

Аня, спасибо большое за перевод! И с Новым годом))))

Я хотела личным сообщением отправить, но мне сказали, что слишком много букв :DDD

Тайный Круг в новом году обещает быть интересным))))

Аня, огромное спасибо за оперативность! С наступающим!

Danielle Turchiano, examiner.com: спойлеры эпизода ‘Тайного Круга’ "Тьма”:
Какую роль занимает Гейл Харольд в этом эпизоде? (вопрос, который, кажется, волнует абсолютно всех в интернете) – оказывается Чарльз (Харольд) пешка не только в играх Доун (Наташа Хенстридж). Когда его мать (приглашённая звезда Стефани Крамер) приезжает с визитом в Чанс Харбор, становится ясно, что он подчинялся этой властной женщине всю свою жизнь. Эти две женщины на разных полюсах – одна пытается привлечь его к свету, в то время как другая затягивает его в темноту – но, в принципе, и без поединка один на один понятно, что именно Кейт выйдет победителем. Кроме того, Чарльз до сих пор обеспокоен тем, что известно Итану (Адам Харрингтон), что обещает, в конечном счете, перерасти в потенциальную конфронтацию, и размышляет о том, как противостоять Доун и её идеям о том, как уменьшить вероятность таких противостояний.
И, несмотря на то, что никто не спросил открыто, мы думаем, что это нужно объяснить: Нет, Крамер не выглядит достаточно старой, чтобы быть матерью Харольда. Но, тем не менее, мы любим её как дополнительного соперника! Надеемся, что она задержится здесь и (если Тайный Круг захочет преподнести нам немного запоздалый праздничный подарок), возможно, объединится с Итаном для того, чтобы восстановить контроль над магией в городе. У нас большие планы на этот новый год.

tvovermind.com: Анонс 10 эпизода Тайного Круга: История Семьи Кэсси – причина для беспокойства
Чарльз против Доун – Восторжествует ли хладнокровие? После визита Кейт Доун паникует и рассказывает Чарльзу, что их план в опасности, особенно если кто-то вроде Итана проговорится Кейт. Мы узнаем немного больше о том, почему Доун так злится на Старейшин. Её решение этой проблемы – избавиться от них всех, включая Кейт. Естественно, Чарльз не настроен на убийство собственной матери и хочет, чтобы Доун успокоилась, потому что он сам найдёт решение. Вопрос в том, способен ли Чарльз контролировать свою мать, и что Доун будет делать дальше.