Matt Mitovich на tvline.com: "Matt's Inside Line: Scoop on Secret Circle, Grey's, NCIS: LA, Castle, Criminal Minds and More!":

Вопрос 1: Что же случилось 16 лет назад в Ченс-Харбор?

"Ну, есть настоящая версия событий, - начал он, - и есть версия Чарльза, и есть версия Доун, и еще есть то, что дети знают или слышали". Другими словами, сериал не сразу раскроет, в чём суть Инцидента (как я пока его называю), и контекст происходящего изменится по ходу дела. Но будьте спокойны, это был настоящий катаклизм. "Вероятно, я создал для себя какую-то версию правды, чтобы оправдать себя, потому что всё было очень скверно, - говорит Харольд. - и это в человеческой природе, придумывать оправдания".

Вопрос 2: Почему нельзя было просто прикончить болтливого пьяницу, папашу Адама? У кого-то кончились кухонные спички?..

Для начала, Харольд считает, что "я могу выехать из города и там убрать кого-то, но если я сделаю это с соседом, дело могут слишком усложниться". К тому же, Харольду нравится, что его коллега по QAF Адам Харрингтон стал его спарринг-партнёром. "Гнев, обида и ревность, которые Итан вкладывает во всё это, поставят его сына в очень непростую ситуацию".

перевод medveditsa

ksitetv.com: CASSIE IS TORN BETWEEN HER FAMILY AND THE CIRCLE — Torn between her loyalties to the Circle and her family, Cassie (Britt Robertson) wrestles with the secrets she must keep from her grandmother (Ashley Crow). Nick (Louis Hunter) is thrown for a loop when Melissa (Jessica Parker Kennedy) adopts a new attitude and enlists his help to track down her family's Book of Shadows. Faye (Phoebe Tonkin) is also recruited but isn’t happy about being the third wheel. Meanwhile, Diana (Shelley Hennig) is craving some alone time with Adam (Thomas Dekker) and arranges a date night so they can rekindle the spark in their relationship, but all six of them are brought together to fight off a dark force that threatens to destroy the Circle from within.

"...Не подозревая об опасности, нависшей над их детьми, Доун уединяется с Чарльзом на его яхте, чтобы обсудить их дальнейшие планы относительно Круга, но с удивлением обнаруживает, что у Чарльза не только дела на уме".

Liz Friedlander directed the episode written by Dana Baratta (#105).

за перевод спасибо medveditsa

Tierney Bricker на eonline.com: The Secret Circle Stars on Kevin Williamson's Penchant for Killing: "Hopefully We Don't Die!":

Dekker said, "Hopefully we don't die. I don't think we will. At least not in this season." Reassuring!

Other than death, the young coven of witches has another problem to worry about: their parents. When viewers first met Charles (Gale Harold), Diana's (Shelley Hennig) father, he was murdering Cassie's (Britt Robertson) mother—and we soon learned that Faye's mother, Dawn (Natasha Henstridge), is his partner in crime.

"It's like who's worse?" Tonkin said. "Some of the adults are the worst characters." Still, it's hard to determine on this show who exactly is good and who's bad. "We're all manipulative but it's unclear which is a manipulation for good and which is for evil," Dekker teased.