Видео-интервью для Entertainment Tonight
о сериале Queer as Folk (во время съемок 6-й серии 1 сезона)- Меня это очень, знаете, воодушевляет, это и личное тоже - мне нравится принимать участие в проектах, которые либо вдохновляют людей, либо заставляют людей как-то реагировать. Потому что в этом и есть смысл искусства, знаете, открывать правду людям. Думаю, определённо будут и негативные отзывы. Но будут ли эти негативные отзывы или нет, независимо от реакции людей, есть одна вещь, которая не изменится: то, что главное в этом сериале - правда. И свобода. И правда в том, что мы не видим наш мир таким, какой он есть. Еще не видели - в контексте этого сериала. То, о чём идёт речь в этом сериале, никогда еще раньше не было показано. Эту правду еще не видели, эту реальность еще не видели. И свобода, которая, как мы надеемся, станет его результатом - знаете, то, что люди смогут увидеть версии самих себя, живущие той жизнью, которой они сами живут, и это будет абсолютной, стопроцентной правдой. И когда ты можешь сделать это для кого-то, или у кого-то с помощью того, что ты делаешь, появляется возможность увидеть себя, раскрыться полностью - и радостные моменты, и триумфы, и трудности... Потому что речь не только о трудностях, речь не о праве на этот стиль жизни, он не сфокусирован на... Знаете, он не старается развеять стереотипы, которые есть у американской публики, и, я думаю, у всего мира; он просто говорит... знаете, это непростая тема, но понимаете, это не сплошные страдания. И именно об этом сериал и рассказывает. Мы здесь для того, чтобы чествовать наших персонажей, показать, что их нельзя сломить, они ничего не скрывают, сценарий ничего не скрывает. Не будет такого, что вы увидите одну сторону персонажа, но не увидите ту сторону, благодаря которой персонаж способен вновь встать на ноги после поражения или протянуть руку помощи, если кто-то другой попал в беду.
перевод: medveditsa
