Ссылка на перевод при перепосте обязательна. Спасибо за понимание.

opening con Queens of the road, ZarataEvents in Bilbao 29.03.2014

перевод открытия конвенции от Анастасии Кисиленко  medveditsa.

Питер:Всем привет, добро пожаловать! Рад вас всех видеть, спасибо, что вы здесь.

Ведущая: Давайте пригласим остальных. Скотт Лоуэлл.

Скотт: Hola! Buenos dias! О Боже. [Привет, добрый день по-испански]

Ведущая: Рэнди Харрисон.

Рэнди:Здрасте.

Ведущая: И Гейл Харольд.

Скотт: Он говорит - здравствуйте.

Ведущая: Хотите что-нибудь сказать вашим поклонникам перед началом?

Скотт: Спасибо большое, что приехали. (Что-то, кажется, о том, что рано встали, "кофе еще не подействовал".) Спасибо, очень приятно вас видеть здесь, давайте продолжим программу...

Ведущая:Нам очень приятно вас здесь видеть.

Скотт: О, спасибо!

Рэнди: Здравствуйте, спасибо всем, что вы с нами. Тех из вас, с кем я уже встречался, я счастлив увидеть снова, а те, с кем еще не встречался - счастлив познакомиться с вами.

Питер - "... "Половину текста, кажется, говорит по-испански.

Гейл произносит в микрофон только некое "кх"

Скотт: У кого-нибудь есть *** для Гейла? (лекарство?) Ну, что будем делать дальше? Будем продолжать говорить "привет"?

Гейл коротко говорит что-то неразборчивое.

Скотт: Как вам спалось? У меня над головой прошлой ночью был чей-то мальчишник. И они играли в древнюю игру "постучимся в двери" и спускали воду в туалете.

Ведущая: Теперь пора перейти к другим мероприятиям. У нас будет панель с Рэнди.

Рэнди берёт микрофон. Скотт:"Я тебя вижу, Рэнди". Гейл поправляет на Рэнди рубашку сзади.

Скотт: Ну что, пока попрощаемся?

Ведущая: Да.

Все прощаются, уходят.