транскрипт mytearsinheaven
перевод nloit , вычитка enika_benika
В: Я слышала, Вам нравится Ювентус, а Вы знаете, что игрок из Атлетик (Бильбао) сейчас перешел в Ювентус? (Нападающий Атлетика Бильбао Фернандо Льоренте согласился перейти в Ювентус будущим летом, сообщает Football Italia.)
Г: Да, я знаю, я все знаю.
В: Так это Ваша любимая футбольная команда?
Г: Вы видели матч Селтик - Ювентус?
(дотрагивается до глаз, как будто вытирая слезы, изображает плачущих игроков Селтик) (Во вторник, 12 февраля, в первом матче 1/8 финала Лиги чемпионов "Ювентус" на "Селтик Парк" разгромил "Селтик" со счётом 3:0.)
У них не было шансов. Мы же о Ювентус говорим!
В: Как Вы повредили палец?
Г: Играя в футбол. Вратарь задел меня, потому что не видел, что я стою за ним.
В: Он сломан?
Г: Нет, не сломан, это, скорее, вывих. Его нельзя вправить. Должно пройти через полгода. (Конечно, он пошутил)
В: Кого бы Вам хотелось сыграть?
Г: Роли, которые я уже сыграл или сыграю?
В: Сыграете в будущем.
Г: Распутин. Кот... кот под стеклом. Понтий Пилат. Санта Клаус.
В: Если бы Брайан был реален, Вы хотели бы быть его другом?
Г: (Говорит по-испански) Да, мой друг. Каждый день.
(Тишина. Затем)
И каждую ночь.
(Покраснел и смущенно поджал губы. Все засмеялись)
В: Как Вам удается играть таких персонажей как в "Анатомии страсти" или "CSI"?
Г: Чтобы сделать персонаж реальным, он должен тебе нравиться. Даже если ты не согласен с тем, кто он есть.
В: Почему Вы упомянули о коте под стеклом ранее? Что Вы имели в виду?
Г: Вы знаете китайскую историю о том сиамском коте с двумя головами и оружием? Вот кем я хочу быть.
В: Вы еще ездите на своем мотоцикле? Я спрашиваю потому, что у меня Хонда 250, и недавно я попал/а в аварию...
Г: Сильно пострадал/а?
В: Нет, не сильно, только сломал/а ногу. Я еще восстанавливаюсь и не могу
дождаться, когда снова сяду на него. Так же было и с Вами?
Г: Да, так и было.
В: С кем из актеров Вы бы не хотели работать еще раз?
Г: Это опасный вопрос. Я люблю всех, я люблю каждого актера.
Думаю, я не смогу работать с тем, кому не нравится работать со мной. Это логично. Это просто.
В: Вы были раньше в Испании? Вам нравится Бильбао?
Г: Это удивительное место, один из самых красивых городов, которые я
видел. Он похож на Сан-Франциско, довольно маленький. Ты сильно
погружаешься в город.
В: Я не знаю, слышали ли вы о фанфикшен, но Ваши поклонники любят придумывать истории о персонажах QaF и об актерах тоже...
Г: Они пишут обо мне или о моем персонаже?
В: И то, и другое. Они сочиняют истории и используют актеров, как героев этих выдуманных историй. Как Вы к этому относитесь?
Г: Я думаю, с этим ничего не поделаешь. Это как сплетни, очень
увлекательно. Я могу посмотреть пьесу, или фильм, а затем объединить
персонаж с актером, который играет роль, и просто придумать новые идеи,
новые концепции. Это творчески. Мне не придется расплачиваться за это,
то есть, если я пишу что-то у себя в телефоне, или на компьютере, это
нормально, но если я рассказываю то же самое публично, тогда за это
можно и получить, если вы понимаете, о чем я. Так что да, мое мнение,
если у вас есть хорошая идея, то запишите ее.
В: Вам нравятся мультфильмы?
Г: Да. Heckle & Jackle. Погуглите. (en.wikipedia.org/wiki/Heckle_and_Jeckle)
В: Какой мультфильм Вы бы хотели озвучить?
Г: Yosemite Sam. (en.wikipedia.org/wiki/Yosemite_Sam)
(Затем притворился, что бежит)
И этот:" "Andale, andale”
(все кричат: Speedy Gonzales!) www.youtube.com/watch?v=DDZBzvTDhGU
Г: И еще один потрясающий, я забыл название.
(Говорит по-испански) Один момент.
(Берет листок бумаги и ручку, пишет)
Я помню только последнюю фразу, она всегда одна и та же и появляется в
конце каждого эпизода: "Который когда-либо плавал у испанских берегов".
(Показывает фразу всем в зале)
Вот что было написано на листке:
THAT EVER SAILED
THE SPANISH MAIN
