- Вы такой зловещий в этом сериале! 

- Это у меня ботинки скрипят.

- А, так вот почему... а я думала, у вас что-то вроде машины для звуковых эффектов, которая сопровождала каждый шаг.

- Ну, это и есть звуковой эффект, только не из машины. На самом деле, это часть "accoutrement". (1) 

- Насколько для вас увлекательно играть такого зловещего, пугающего типа?

- Был один увлекательный момент, когда я старался зажигать спички левой рукой. 

- Почему именно левой?

- Спросите у оператора. Нет, просто я не слишком хорошо владею левой рукой, и потому вся эта часть сцены... Мы снимали в студии; этот момент со спичками происходит на улице, но когда были установлены декорации, выставлены камеры, ракурсы уже были определены, и мне пришлось действовать левой рукой. Это, наверное, было самое весёлое. 

- В следующий раз им лучше уточнить, правша вы или левша.

- Забавно, так случается иногда, тебя ждут разные сюрпризы. Кроме того, очень интересно постараться раскрыть эти две стороны персонажа одновременно, сделать его достоверным. Что его, в общем, считают хорошим человеком и хорошим отцом, а он в то же самое время сжигает чьи-то дома или одним только взглядом заставляет человека думать, будто он тонет. 

- Интересное же у него хобби.

- Это не хобби.

- Это способ жизни?

- Это профессия. 

- Можно ли сказать, что ваш персонаж, по крайней мере, в начале является главным злодеем в сериале? Или его неправильно понимают?

- Думаю, его абсолютно неправильно понимают. Он сам себя неправильно понимает. И я тоже. Я не знаю... думаю, это еще один из интересных аспектов, которых существует немало - мы пока не знаем, кто главный. Кажется, что персонаж Наташи вроде как управляет всем, и она... она позволяет Чарльзу оставаться главным, потому что он готов пойти на что угодно. Трудно сказать, я думаю, он что-то вроде гангстера, а она что-то вроде "capo" (2), трудно сказать, кто будет... А как правильно, "capa"? Я не уверен.

- "Capa", да, в женском роде. (3) 

- Да? Не знаю... В общем, трудно сказать, и я надеюсь, что и дальше это будет смешиваться, роли будут меняться местами. Борьба за власть между этими двоими, я думаю, будет интересным отражением борьбы за власть между... то есть, это будет происходить и среди наших детей и их друзей, в этом новом круге, который выстраивается. Дочь её персонажа, Фей, похоже, разделяет мою склонность просто разрушать всё до основания, в то время как моя дочь гораздо более... она скорее стремится к тому, чтобы поступать хорошо и правильно. И тут существует вот такой странный контраст, знаете.

- Что было в этом сериале такого, что вас заинтересовало, из-за чего вам захотелось сниматься? Вы слышали о серии книг?  

- Нет, я был совсем не в курсе насчёт этого... И я еще не разобрался, в чём тут всё дело, потому что я не хочу заранее строить предположения, не хочу, чтобы у меня появлялись какие-то преждевременные идеи, о том, что будет. Уверен, Кевин поведёт историю туда, куда она должна идти, как ему надо, и я хочу узнать это. Но что было очень интересно для меня - мы уже говорили об этом раньше - играть вот эту двойственность, всегда носить маску, когда просто идёшь по улице, а потом, когда заходит солнце, происходят совсем другие вещи. И помимо этого... Я не знаю, верно ли это, и что будет происходить, но по-моему, ему на самом деле безразлично добро и зло. И это не как дети говорят, мол, "мне плевать, что хорошо, а что плохо" - на самом деле, он просто так не мыслит. Думаю, для него дело не в том, что правильно или неправильно с точки зрения морали, а "что хорошо для меня, что плохо для меня, и как я могу улучшить ситуацию, чтобы она принесла мне больше пользы". И это как бы отклик прежних времён, это клановый подход, эти семьи уже не существуют по-настоящему, они запрещены, их не должно быть - но они есть. И они делают то, что делают.  

- Много ли вам рассказали о том, что будет дальше? Когда вы снимали пилотную серию, она была самостоятельной, вы знали только то, что в ней?

- Да, и это до сих пор так. 

- То есть, вы не знаете о том, что будет дальше? 

- Нет. Это проявляется по кусочку... И я думаю, в чём-то это хорошо, а в чём-то слегка действует на нервы, но просто такова природа экранизации, история начинается, а потом сценаристы делают то, что они должны делать, начинают её выстраивать, и потом уже рассказывают нам об этом. 

- Я думаю, [пилотная серия] была очень красиво снята, места съёмки роскошные. Как вам работается в Ванкувере, вы там впервые? 

- Нет, я уже работал там в прошлом году; мне нравится, там красиво, там замечательные люди. И... свет, вода, это всё очень красиво. 

- У вас будет романтический интерес в сериале?

- Трудно сказать, то есть, я думаю, это всё в данный момент зависит... это проявится в дальнейшем, но, можно надеяться, у людей, которые будут следить за этой историей, будут появляться предположения, и это всегда... ты надеешься, что публика втягивается. Странно, знаете, это время, в которое мы живём - как будто происходит непрерывное соревнование, кто первым успеет рассказать, что будет дальше, кто самый проницательный и догадается, как будет развиваться история, и... это может слегка раздражать, но в то же время это в своём роде благо, вот этот общий поток сознания, "я был прав, я был прав, я был прав" - а мы можем делать то, что хотим, и они будут к нам подстраиваться. 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

1 - Наряд, одеяние. - фр.
2 - Вожак, главарь. - ит.
3 - В итальянском языке существительные женского рода оканчиваются на "а", но именно это слово не имеет формы женского рода, так что это все-таки "саро".

источник: eonline.com
перевод: medveditsa