Gale Harold Russia - GLAAD dinner с Гейлом и Мишель, 7-е сентября 2002, фанатский отчет

Пятница, 19.04.2024, 08:42	\| Регистрация \| Вход

GLAAD dinner с Гейлом и Мишель, 7-е сентября 2002, фанатский отчет

Это отчет, рассказанный дуэтом, о посещении ужина GLAAD (Gay & Lesbian Alliance Against Defamation), c Гейлом и Мишель, седьмого сентября 2002.
Отчет довольно длинный, хотя , может, не очень информативный, но в нем есть всякие интересные моменты типа реакции на его фотку с Eva Kolodner и другие, ну и просто, вот как Гейл общается с фанатками в такой ненапряженной атмосфере. (когда на него никто не кидается с воплями, объятьями и поцелуями, не крадется за ним в мужскую комнату, когда не… ну короче всякое безумие случалось на автограф-сессиях, например. Что, я думаю, далеко не способствовало в свое время любви Гейла к таким мероприятиям, а скорее привило (или усилило) к ним непростое отношение).

Луиза

Окей, некоторые из вас спрашивали. Примечание – каменты Кэти начинаются с «>». А мои нет, или идут в скобочках. (от переводчика - я буду просто ПОВ писать, с этими уголками читать не удобно)

И еще пара вещей, чтобы было более понятно. Друг отправил мне сообщение, в нем было про ужин, который состоится в 20:30. Я посмотрела на цену, на дату, и на то, что у меня не было с кем пойти и подумала «ни за что». Потом Кэти написала, что она приобрела билет. Я написала ей, чтобы сказать, что очень за нее рада. Она ответила и сказала, что собирается ехать одна. Это решило отсутствие компании. Дальше я подумала , что только что потратила более чем в два раза больше, чтобы поехать в Нью-Йорк и увидеть Рэнди в Deviant с билетом без определенного места, так почему я жалею 250 долларов за малолюдное мероприятие (на нем присутствовал 41 человек) с Гейлом? Но еще у меня было семейное мероприятие, на котором я должна была быть в субботу в Сакраменто (это два часа езды от дома). Ко вторнику я узнала подробности семейного сбора в Сакраменто и сообразила, что смогу вернуться домой к шестнадцати тридцати, так что во вторник днем я купила свой билет на сайте. Часом позже подруга написала мне, что на веб-сайте появилось сообщение о том, что все билеты распроданы!!! Я, должно быть, взяла один из последних. Я решила, что фатум желает, чтобы я побывала на этом ужине по какой-то причине. Мы с Кэти списывались на неделе и встретились в пятницу, чтобы узнать друг друга на ужине, на случай, если не сможем поехать туда вместе.

Также мы присутствовали на воскресном приеме GlAAD, на котором были Гейл и Мишель. Никто из нас не писал еще ничего об этом. Может быть позже.

Упоминаемые фотографии я постараюсь выложить в фотораздел. Никогда раньше этого не делала.

Ладно, хватить болтать – перехожу к интересному.

----------

Мне немного лениво и раз уж Кэти выполнила такую отличную работу, рассказывая о нашем субботнем ужине, я собираюсь просто добавить некоторые комментарии к ее посту. Первым делом, однако, спасибо Кэти. Она была отличным спутником в этот уикенд. Она вела машину всю дорогу, и она отлично умеет разговаривать с людьми, которых никогда раньше не встречала. (Не моя сильная сторона). Она явила себя дружелюбной, но не излишне активной персоной Гейлу и Мишель. А я бы наверное забилась бы в угол и только жадно смотрела, если бы ее там не было.

Кэти

Это (рассказ)с моего ракурса… не желая, чтобы выглядело так, будто Луизы и остальных там не было. Но просто столько всего надо переварить, что я могу написать только то, что у меня есть в голове прямо сейчас.

Суббота, 7-е сентября 2002, GLAAD Dinner.

*Примечание... я все еще не собралась с мыслями, но хочу все же чем-нибудь поделиться с вами. Также, я намерена пропустить вещи, связанные с GLAAD, потому что если я все объединю, и опишу со всеми замечательными подробностями… я буду писать целую неделю. И это не преувеличение.*

Пытаться найти место для парковки в Сан-Франциско, когда вы нервничаете/волнуетесь – это совсем не весело. К счастью, у нас было немного времени, но поиски начинали приводить в отчаяние … а потом внезапно появилось одно место. Это был знак. ;)

Луиза

Заметьте, парковочное место было в четырех-пяти кварталах выше ресторана. Не проблема вначале вечера, тем более что путь к ресторану лежал вниз, и мы были в предвкушении, но обратный путь после четырехчасового обеда, пары бокалов вина и Лемончелло (как правильно пишется?) – это уже другая история. На самом деле все было не так уж плохо, но хотелось бы, чтобы мы нашли парковку поближе к ресторану. Но в субботу вечером в Сан-Франциско вы берете то, что можете получить.

Кэти

Луиза и я добрались до ресторана и обнаружили, что у них сегодня для мероприятия осуществляется валет-паркинг. Пффт. Ладно. Так, мы вошли внутрь и поднялись по длинной и извилистой лестнице на третий этаж. Нас поприветствовали люди из GLAAD, предложили нам напитки… о, мы были единственными там, на тот момент… и ко времени, когда нам принесли напитки, на верхней ступеньке лестницы появилась Мишель в сопровождении Тима из destination foundation (www.destinationfoundation.org/ если вам интересно). Она просто сама жизнь, не могу придумать лучшего слова. Такая живая и теплая, и совсем не Мелани. Луиза стояла напротив меня, так что она хорошо видела лестницу, я подняла взгляд и краем глаза заметила высокого, небритого, в кожаной куртке… выражение лица Луизы сказало мне все – Гейл был здесь. Я повернулась достаточно для того, чтобы увидеть – да, это был он. Я не видела в этот момент полностью его лица, но это был он.

Луиза

Я стояла там, ожидая свой напиток и взглянула на группу людей, только что поднявшихся по лестнице. Там был он (вздох), прислонившийся небрежно к перилам на лестничной площадке. Кожаная куртка, небритый, высокий, худой… (мысленно пускаю слюни… я НЕ хотела быть раздражающей шумной фанаткой. Я попыталась незаметно подать знак Кэти, что Гейл прибыл. Полагаю, он посмотрела на лестницу в тот же момент, что и я. Я так привыкла к большим мероприятиям вроде автограф-сессий или фестивалю Палей, что мне не приходило в голову, что они (актеры) будут просто приходить вместе со всеми остальными. (смешок)

Я стояла спиной к проходу к столам, когда услышала, как кто-то представляется: «Привет, я Мишель.» И я, глупая, не подумала «МИШЕЛЬ» (может я все еще было в шоке от Гейла), но я повернулась, поздоровалась за руку и сказала, «привет, я Луиза», и только потом осознала, что я здороваюсь за руку с Мишель Клуни. Это меня позабавило. Пока мы беседовали с Мишель и Тимом, я упомянула, что читала о работе Мишель с destination foundation. И она и Тим казались довольными, что информация об организации распространяется. В какой-то момент вечера Мишель упомянула танцевальную вечеринку, которую они устраивали в прошлом месяце в Сан-Франциско для destination foundation. Она сказала, что они отлично провели время, и что Скотт и Бобби присоединились к ней на том мероприятии. Хотела бы я мочь пойти, но на тот уикенд у меня были семейный планы, и я не могла отменить их из-за мероприятия QAF.

Кэти

Мы немного побеседовали с Мишель и Тимом, и Мишель предложила нам «прогуляться» к балкону, поближе к свежему воздуху. Окей, давайте прогуляемся. И прогулялись мы хорошо. Снаружи, на балконе, в дальнем правом углу – Гейл Харольд. Это неплохое место, чтобы тут находиться… и мне плевать, что ветер разрушил то, что вначале было на самом деле симпатичной прической. ;)

Когда наступил подходящий момент, я воспользовалась представившейся возможностью поговорить с ним. Я протянула руку, сказала, что это так замечательно, встретиться с ним, он взял мою руку, я сказала – «Я Кэти», он улыбнулся и сказал - «Привет, Кэти, я Гейл» (в воскресенье я стану для Гейла Катериной… мое настоящее имя Кэтлин, но Гейл может называть меня как угодно, как ему хочется). Я поговорила с ним недолго про Toronto Film Festival и потом спросила про показ "Поминок», предстоящий в Голливуде. Он, казалось, был очень рад тому, что я обо всем этом знаю. Так что все шло хорошо, пока кто-то не пришел и не «похитил мой гром» (см. примечание внизу***). Это ничего, я получу его обратно. ;)

Забавное… «похитительница грома», казалось, была потрясена тем, что он прилетел из Торонто для этого ужина (основываясь на факте, что он обычно не делает этого)… и она спросила, почему он это сделал. А я стояла рядом с ним, и, будучи нахалкой, какой могу иногда быть, встряла и сказала – «потому что он любит меня». Он улыбнулся, кивнул, слегка передвинул ногу и сказал - «Я люблю ее». Получи, «похитительница грома». ;)

Луиза

Мы узнали от Гейла, что его нет в «Джиперс Криперс», так что нет нужды смотреть этот фильм, если вы собирались это сделать только ради того, чтобы увидеть Гейла. Он удивился, почему вообще кто-то решил, что он в нем есть. Кажется, я ответила, что он был указан на каком-то сайте о фильмах. Мы также коротко поговорили о том, как хорошо выглядит Мишель, и как несправедливо обходятся с ней и с Теа в сериале. Макияж и костюмы, кажется, все делают для того, чтобы ухудшить их внешний вид. Кто-то сказал, что Коулипы имеют представление, как должны выглядеть эти персонажи и, похоже, они хотят, чтобы внешний вид оставался тем же, что и раньше.

Кэти

Подошла Луиза и мы все сфотографировались… и у меня каким-то образом в итоге вышло две фотографии, потому что та, кто нас фотографировала, снова поднесла фотоаппарат к лицу, и Гейл подтянул меня обратно к себе. Она сказала, что кто-то моргнул, не знаю, кто из нас, но мы оба начали смеяться и мы были прижаты щека к щеке, так близко. Я могла видеть его зубы, оттого, что он смеялся, и я надеюсь, что даже если мы… подождите… если я выгляжу немного придурковато, то это настоящее естественное фото, где мы смеемся, а он не из тех, кто делает это часто.

Луиза

Я стояла там с камерой в руках, ожидая попросить Гейла сфотографироваться. Я не хотела прерывать разговор. Гейл сам вроде как прервал его и спросил меня, хочу ли я сфотографироваться. Я сказала «да», и подошла к нему, он повернулся, и спросил что-то типа - «Как твое имя?», я ответила, и он сказал - «Я Гейл». Мне нравится, что оба, и Гейл и Мишель представляются всем, а не предполагают, что человек знает, кто они такие.

Кэти

Просто слегка затронуть … ужин был восхитительный. Мишель сидела за круглым столом в центре комнаты, а Гейл был за соседним столом с моим, шагах в восьми от нас. Луиза сидела к нему лицом, а я спиной. (примечание от Луизы – я не могла видеть его бОльшую часть времени, из-за женщины сидевшей слева от него. Она все время заслоняла его мне своей головой. Так невнимательно, по отношению к другим.
Но возможно это было к лучшему, потому что если бы я видела его лицо, это свело бы на нет мои усилия сосредоточиться. А просто слушая его голос, было легче уловить обрывки разговора и комментарии.

Перескакиваю вперед примерно на два часа… мне жаль, ребята, но просто столько всего, что я не могу задокументировать это все сразу. Подошло время десерта и Гейл и Мишель переместились за другие столы, так чтобы каждый имел возможность пообщаться с ними. Гейл пересел в дальний конец комнаты, где я могла его отлично видеть ; ) Мишель перешла за наш столик. Мадонна, поцелуи, акупунктура, массаж, мои кольца, антибиотики… это только несколько тем из тех, что мы обсуждали. Я могла бы сидеть с ней там вечно, она немедленно заставляет тебя чувствовать, будто вы лучшие друзья. Сама она чувствовала себя не совсем хорошо и была на таблетках, но тем не менее была просто восхитительна. Я надеюсь встретиться с ней снова. Она представитель (оратор) destination foundation здесь, в Сан-Франциско, и я собираюсь быть добровольным помощником на мероприятиях, так что, может быть, однажды у меня будет шанс.

Луиза

Не уверена, когда именно в течение вечера, но в какой-то момент Мишель выдала эту забавную подробность. Исходя из того, что кто-то связанный с GLAAD сказал, что многие из актеров QAF сделали несколько вещей (для GLAAD) во время каникул. Они решили посмотреть, согласится ли Гейл принять участие в ужине. И он согласился. Они так же после этого спросили Мишель. Когда Мишель приглашали, было упомянуто, что Гейл будет присутствовать. Мишель не могла в это поверить и, прежде чем подтвердить свое участие, позвонила Гейлу узнать, правда ли это.

Кэти

Он много курит, но это ничего… по крайней мере в этот вечер, так как балкон прямо за нашим столом, и поскольку сейчас снаружи очень холодно, только совсем сумасшедшие или никотино-зависимые бросают вызов холоду. (примечание от Луизы – или те, кто выпили пару стаканов вина. Машет рукой)
Привет, я совсем сумасшедшая. Я распечатала фотографию Гейла и Евы* с TFF, которая циркулировала [в интернете] тем утром. Я упоминала ему раньше, что у меня она есть. Он был… очень удивлен. Как бы то ни было, снова опускаю некоторые вещи и перепрыгиваю к моменту, когда настало время показать ему фотографию, я решила, что он должен подписать ее для меня. Другая девушка спросила, с собой ли у меня мои CD, которые он должен подписать. Они у меня были, она их вскрыла для меня, так что теперь у него были две вещи (для подписания). Он был очень любезен, и хотя я этого не осознавала в тот момент… единственными людьми на балконе были мы – шестеро женщин, натуралок на приеме (glaad)… лол… Гейл, и Том, куривший в углу. Я думаю, мистер Харольд отчасти получал удовольствие от ненавязчивого обожания. Как бы то ни было, я спросила у него ранее, не будет ли он против подписать что-нибудь для меня, и он ответил «конечно», так что он об этом помнил и подошел ко мне. Ну вот… время 23:15, вина выпито немало и он в хорошем настроении. Я дала ему ручку… не снимая колпачка, я хотела знать, что это он его снял. Он курит, и совсем близок к тому, чтобы обжечь меня, но это ничего. ; ) Он подписывает обложку CD, выводит G, потом колеблется и пишет L, начинает Е и осознает, что он пропустил А, и тихо со смешком говорит - «я облажался», потом вроде как подается ко мне и повторяет отчетливо - «Я облажался.» Я засмеялась и сказала ему, что все в порядке, он может делать все, что хочет. Я спросила «это наверное сюрреалистично, подписывать свое лицо?» и он засмеялся. Итак, он попытался исправить ошибку, и у него получилось, но пока он писал «Харольд», он сказал, что это единственная в своем роде, специально для меня (фишка). Хии! Я убрала обложку CD, и тогда он впервые увидел фотографию из Торонто. Он схватил ее, поднял и сказал с большим воодушевлением «Ева!!!». Он… едва не подпрыгивал. Это было очаровательно. Я чувствовала, что мне очень повезло. (?) И потом он сказал, что не видел такую, что это хорошая фотография и что они отлично провели время… и что ели жареные апельсины. Да, вы правильно прочитали – жареные апельсины. И потом он продолжил рассказывать о всякой такой еде, не могу вспомнить какой именно, но он просто сиял. Так что перед тем как он подписал эту фотографию, я предложила отдать ее ему. Он посмотрел на меня и потом очень мило сказал «нет… нет», потому что я ведь принесла ее чтобы получить автограф. Ну, я знала, что могу сделать себе еще одну, хоть она и не будет подписанной. И тогда я вспоминаю, что у нас есть приглашение на пати на следующий день, и говорю: «Я могу принести тебе такую фотографию завтра.» «Ты принесешь? Ты сможешь?». Хмм. АЛЕ! ДА ДА ДА Я МОГУ Я ПРИНЕСУ. «Да, я принесу.» Он подписывает для меня фотографию, и он просто счастливый парень.

Мы сделали еще несколько фотографий вместе. Мы с Луизой снялись вместе с ним – он между нами. Он был чрезвычайно любезен, мил и забавен. Его южный акцент слегка проявляется в течении этого времени. Все девочки (женщины) вели себя спокойно, и нам было приятно владеть его безраздельным вниманием. Но потом, пффт (шучу), похоже, наступило время для фото-сессии и все собрались на нашем балконе. У меня нет права жаловаться, и я каждого из них люблю, но никогда не хочется, чтобы такие моменты заканчивались. Мишель тоже вышла и мы с Луизой сфотографировались с ней. Она была усталой, и это начало становиться заметно. Кстати, она такая красивая… ее кожа безукоризненна. Я не могу даже взглянуть на Мелани и увидеть Мишель… так же с Брайаном и Гейлом. И мне нравится это… мне нравится, что между ними такая разница, что их экранные образы так очевидно отличаются.

Ну вот, и это только субботний вечер. Я многое пропустила и мне жаль… я не хотела, но некоторые вещи просто личные, а другие не вписались правильно в текст.

Я напишу о воскресенье… но должна сначала уделить внимание нескольким вещам.

Мне нужно дождаться ответа от Луизы чтобы узнать, могу ли я выложить фотографии. Все, что у меня есть – с ее фотоаппарата.

Луиза

Я собираюсь загрузить фотографии. Обратите внимание на разницу в росте. Ни Кэти, ни я не были на каблуках. Я завидовала ее росту в этом случае. Она была действительно близко к его лицу. А к вашему сведению, во мне 5 футов 6 дюймов (около 167 см).

Гейл и Мишель были очень милы. Я не была уверена, насколько общителен/дружелюбен будет Гейл, поскольку он имеет репутацию нелюбителя публичных мероприятий, но он был просто великолепен. Я не превратилась в трясущееся желе из Луизы в его присутствии. И я уверена, что частично это благодаря отношению Гейла. А если я немного и дрожала, то в этом можно винить ветреную холодную погоду, а не нервы.

И последнее – если вам когда-нибудь представится шанс пойти на немноголюдный прием с Гейлом и Мишель – СДЕЛАЙТЕ ЭТО!! Кэти и я «скааазочно» провели время. Это стоило каждого пенни.

___________________________________________________

И моих несколько примечаний ( moveforever )

***Украсть гром – идиома, чтобы самой не формулировать и не пересказывать на русском, то отсюда .
Steal thunder - Интересное выражение, смысл которого заключается в том, что кто-то украл чужие лавры, идею, достижения; пожинает плоды чужого труда, либо, еще вариант, пролез поперед батьки, например, своего руководителя (допустим, написал официальное письмо в его обход). «I made a fascinating blog post but damn popular copypasters stole my thunder». Происхождение достаточно забавное. По версии, изложенной здесь, в 18 веке был некий человек по имени John Dennis, вроде как сценарист, и он придумал механизм, имитирующий звук грома, для использования в своей пьесе. Но спектакль провалился, а устройство сперли и использовали в постановке шекспировской «Макбет», что было позже внесено в анналы литературы фразой «Damn them! They will not let my play run, but they steal my thunder» (есть еще вариант «That is my thunder, by God; the villains will play my thunder but not my play!»).

**Фотография с Евой (Eva Kolodner) с ТFF (Toronto Film Festival)– я не уверена точно какая, но, возможно, эта

Фотографии Кэти и Луизы – там, где они были раньше – их нет, в пару других мест уже не попадешь, так что – их нет.
Точнее среди четырех существующих в галереях, по крайней мере одна точно принадлежит Луизе (копирайт ее стоит) – вот эта

не тот ли это момент, когда Кэти дает ему ручку с надетым колпачком, а Гейл курит и близок к тому, чтобы обжечь ее, по ее словам))

И еще, вот на этой фотке Том, упомянутый в тексте курящим на балконе ( это вот вероятно как раз тот момент из текста, когда они все на балконе)

Обычные билеты на этот fundraiser evening of Cocktails and Dinner стоили 250 долларов, вип - вроде 1500 долларов.
Количество мест предполагалось что будет 30 сначала, в итоге присутствовал 41 человек.

перевод: moveforever