При перепосте ставьте ссылки на источник, пожалуйста.
Завтрак с Гейлом, Бильбао 11-09-2016
перевод: TaDo
за помощь с организацией спасибо Panda13

Гейл: Привет!

-Привет!

Гейл: Гутен морген!

-Бон джорно!

-Доброе утро!

Гейл: Повтори.

-Доброе утро.

Гейл: Доброе утро. (на русском)

-Как ты?

Гейл: Довольно-таки хорошо, довольно-таки хорошо, довольно-таки хорошо...как вам спалось?

-Хорошо, нормально, не очень...

-Как твоя рука? Вроде уже лучше чем до этого...

Гейл: Нормально, что есть, то есть. Давайте о вас поговорим.

-Ты будешь есть?

Гейл: Нет, не прямо сейчас. Я только недавно съел фруктовый салат в номере своего отеля.

-Ты получил обратно свои лекарства?

Гейл: Я оставил свою сумку в машине. Там мои таблетки и мне надо было сначала поесть.

Стаффы: Мы принесем.

Гейл: Так кто и что делал вчера? Праздновали? Стреляли из оружия? Стояли на головах и все такое?

-Да, примерно так все и было.

-Тут очень тихо и спокойно.

Гейл: Правда? Тут тихо по ночам? Около отеля, в котором я остановился, было шумно, там проходил какой-то праздник или что-то подобное. просто безумие. Так, что еще? Мы конечно можем здесь сидеть, просто уставившись друг на друга... Кто-нибудь вчера вечером смотрел футбольный матч Барселоны? Нет?

-Нет.

Гейл: Мне кажется, они проиграли.

-Я знаю, что тебе нравится футбол, а ты когда-нибудь смотришь хоккей?

Гейл: Иногда, у меня есть друзья, которые серьезно увлекаются хоккеем и мои канадские друзья. Мне кажется, я теряю очень много времени, смотря футбол, поэтому я не могу позволить себе смотреть другие виды спорта, понимаете, что я имею ввиду?

-Да.

Гейл: А какая твоя команда? У тебя есть любимая команда?

-Да, команда из Петербурга, СКА.

Гейл: СКА? С..К..А...это инициалы?

-Да.

Гейл: А что они означают?

-Я не могу сейчас ответить на этот вопрос, не помню. А еще мне нравится наша сборная на международных играх.

Гейл: Ясно, да, Россия это именно то место....Кто-то недавно говорил мне что-то про Санкт-Петербург...

-В прошлом году ты говорил, что хочешь приехать в Санкт-Петербург, но я так понимаю, так и не приехал.

- Мы надеемся, что ты приедешь когда-нибудь в Санкт-Петербург.

Гейл: Я знаю, я знаю...одна женщина написала сценарий про это. Вообще-то она хочет снять сериал о...хмм...как же его зовут...француз...он первый исторически упомянутый...Он работал на (не могу разобрать имя). Он был другом Вальтера и Бенджамина Франклина и он поехал в Санкт-Петербург. Он договаривался с французами и русскими о пакте против англичан и он был сумасшедшим, он был одним из лучших в мире фехтовальщиком, он был генералом французской армии, он был гением и мог притвориться женщиной и Екатерина Великая думала, что он одна из её фрейлин, он хорошо говорил на русском. Так, он очень близко к ней подобрался, она думала, что он женщина. Потом он выдал себя, и у них был роман, и он был тем человеком, который заключил соглашение между французами и русскими, против англичан. Я не могу вспомнить его имя. У меня есть книга. Она скрывала эти отношения, завораживающая, замечательная и очень интересная история.

-Доброе утро! (входит еще одна участница завтрака).

Гейл: Доброе утро! Ты уволена!

-Я ждала в снаружи и я не знала, что завтрак будет здесь.

Гейл: Все хорошо, это же воскресенье.

В этот момент ему приносят его сумку, он достает оттуда таблетки, стафы приносят закрытую бутылку с водой и кто то из участниц помогает ему открыть ее и налить воду в стакан.

Гейл: Не обращайте внимание, но моя рука очень сильно чешется (взял вилку и сделал вид, что втыкает ее в руку)

-Это значит, что она заживает.

Гейл: Да.

-Помимо болеутоляющих таблеток, ты принимаешь антибиотики?

Гейл: А?

-Антибиотики?

Гейл: Да, один антибиотик у меня на всей руке, прописанный доктором.

-Ок, ок.

-Не самое страшное, хуже сломанная рука.

Гейл: Точно, точно.

- Ты наверное уже устал от вопросов прошлых лет: Ой, что же случилось с твоим пальцем? И бах...в этом году рука.

Гейл: Да, да.

-Но спасибо тебе, что ты приехал сюда.

Гейл: Все в порядке, это маленький приятный отпуск.

-Ты уезжаешь завтра или еще останешься?

Гейл: Завтра я буду здесь, а уеду во вторник утром.

- По поводу благотворительности на образование...

Гейл: Извини?

-Благотворительность, которую ты предложил...

Гейл: 826? Это на очень хорошее дело. Очень хорошее. Они...будет очень интересно посмотреть на детей, которые пройдут программу, потому что люди, которые этим занимаются и жертвуют деньги, мало того, что очень хорошие учителя, но еще и интересные художники (артисты). Знаете, кто такая Никоу Кейс?

-Кто это?

Гейл: Никоу Кейс? Она большой сторонник этой организации и дети многому научатся от нее, как писать песни...Это очень хорошее дело.
Я только недавно нашел другую организацию в Сальвадоре...называется (?????). Как же это племя называется? (Достает телефон и начинает искать в нем информацию)

Гейл: Аммония кускатлека (сuscatleca)

-Кто это такие?

Гейл: Это музыканты, которые преподают музыкальное образование в Центральной Америке. И они...люди жертвуют разные музыкальные инструменты, а парни, которые этим занимаются, обучают детей в школах на них играть, и это замечательно.
(Нашел на телефоне видео, на котором куча детей играет на разных инструментах и начал показывать всем сидящим за столом).

Гейл: Парни, парни, которые управляют этой организацией, которые все это начали они очень , очень хорошие...

-Знаете, я не была удивлена твоим предложением благотворительной организации. Потому что, я помню, четыре года назад в Болонье на первом коне, я спросила его что такое свобода? И одно из определений, которое он назвал, это дать детям возможность читать, чтобы открыть их сознание. Так что это очень подходит...

Гейл: Где?

-В Болонье, помнишь? В 2012, я спросила тебя, что такое свобода?

Гейл: А, ты спросила меня?

-Да. Ты ответил, дать детям возможность учиться читать, открывать сознание, так что это очень подходит к твоему предложению в этом году. Поэтому я не была удивлена.

-Девчонки с итальянского фан-сайта попросили меня кое-что тебе передать.

Гейл: Они что?

- Девчонки с итальянского фан-сайта попросили меня кое-что тебе передать.

Гейл: Ааа...хорошо. (Снова включил на телефоне видео с играющими на музыкальных инструментах детьми)

-Это тоже касается благотворительности. Последние три года, на твое день рождения. И они хотели узнать, знаешь ли ты об этом и нравится тебе это или не нравится. Так что... это сбор денег на благотворительность, в честь твоего дня рождения.

Гейл: О...Это kick4life...Вау!

-Они хотели бы знать, нравится ли тебе это?

Гейл: Они тоже используют эти фотографии...Кто то взломал сайт фотографа и выложил кучу фотографий с её файлов. Фотографии, которые она снимала четыре года назад. И...это одни из тех...(невесело смеется).

-Сайт выглядит официальным и открытым...

Гейл: Нет, это её сайт, но это была частная ссылка. Некоторые файлы были в общем доступе, а некоторые частные и клиенты выбирали те, которые им нужны. А кто то взломал сайт и выложил файлы, они все были защищены паролем. Я позвони ей вчера, когда кто то подал мне эту фотографию. "Барбара, что случилось?"

-Там была открытая ссылка...в твиттере.

Гейл: Да, её взломали...

-Да? Ого...ужас. Извини! 424 фотографии. Все фотографии?

Гейл: Да.

-Я думала, это в открытом доступе.

-Но они очень красивые, мне жаль, что так случилось, но они очень красивые.

-Те, которые на диване?

-Те, которые в красной рубашке?

(Гейла немного передернуло)

Гейл: Да, они не для общего пользования. Она их убрала, но они уже там, ничего не поделаешь.

-Ты будешь с этим бороться?

Гейл: А как бороться? Потратить много денег и зачем? Больше я волнуюсь за неё, у нее наверное сотни тысяч фотографий и файлов и не только людей, но и продуктов и её собственные работы. Взламывание - настоящая проблема.
(Опять включил видео с детишками)

Гейл: Знаете песню guantanamera? Эти ребята...группа...трое мужчин и 2 женщины, их версия этой песни очень хороша, очень хороша! Хочу найти её...(ищет в телефоне и говорит про какого то Педро что то).

(Дальше плохо помню, что-то говорила пожилая женщина, которая протянула ему подарок, рюмку из металла. )
Гейл: Откуда это?

-Это из Ирландии.

Гейл: Из Ирландии? Очень красиво.

Женщина опять что-то говорит, по-моему, объясняет рисунок на рюмке. Там был выгравирован какой-то рисунок и слова. Гейл начинает спрашивать о каком-то выражении ирландском или тосте.

Гейл: Спасибо очень красиво. (поднимает рюмку и говорит: Salut!)
Потом берет инструкцию и начинает читать:
Гейл: Не пытайтесь положить это в посудомоечную машину.

-Да и в микроволновку не надо это класть.

Гейл: Да, будет бомба, настоящая бомба.

-А что на ней написано?

Гейл: Написано...(какая то ирландская поговорка) Что означает пей без остановки, продолжай пить.

стафф - Все, завтрак закончился, извините девочки.

Гейл: Ок, увидимся примерно через 7 минут, пока.

@TaDo