Introducing Queer's Gale Force By Michael Ausiello for TV Guide, December 01, 2000

Большинство споров, возникающих при обсуждении нового провокационного сериала о геях производства Showtime, Queer as Folk, концентрируются вокруг персонажа по имени Брайан, 29-летнего сексуального хищника, который, в воскресной премьерной серии сезона (10pm/ET), соблазняет 17-летнего девственника и затем выбрасывает его как использованную салфетку. Но должно было произойти нечто большее, чем действие, законодательно признанное изнасилованием, чтобы испугать неизвестного актера Гейла Харольда взяться за роль.
"Если быть честным, люди постоянно нарушают закон по любому поводу и в любом состоянии, - говорит Гейл в интервью TV GUide ONline. - И только единицы несут наказание или подвергаются аресту. Для меня выбор этой роли обусловлен тем, что я заинтересован в реальной работе, и так, в конце концов, и произошло. Это не выглядит, как если бы мы мирились с этим или делали это чтобы попробовать и сказать: "Смотрите! Злитесь! Почувствуйте себя неловко!" Это реальный опыт, это то, что происходит. И если люди не знают об этом, то есть множество причин, почему меня действительно это не волнует."
Харольда не беспокоит то, что Брайан предстает перед аудиторией в не самом выгодном свете. «Я думаю, нет смысла оправдывать персонажа в начале истории, потому что в таком случае кому он будет интересен потом? Но я не думаю, что есть какие-то сомнения в том, на мой взгляд, что у него есть хорошие качества, но это должно быть открыто зрителям со временем".

"Одна из важных особенностей сценария, - продолжает он, - в том, что он никого не оправдывает. Здесь нет явных попыток позволить ему [Брайану] балансировать, он делает то, что ужасает людей, и это хорошо прописано. Целостность персонажа остается неизменной - это не ставится под сомнение".
Харольд - который верит в то, что у каждого есть свой внутренний Брайан, "но они просто не хотят признать это", - отказывается обсуждать в прессе собственную сексуальную ориентацию. (Рэнди Харрисон, который играет покоренного им ученика старшей школы Джастина, признал, что он гей, как и его коллега Питер Пейдж). "Не то чтобы я отказывался говорить что-нибудь об этом, но мне неинтересно говорить о вещах, не имеющих отношения к делу, - объясняет он . - Мне интересно говорить о работе и построении образа персонажа.

Перевод nloit
Вычитка NataOlle