Ссылка на перевод при перепосте обязательна. Спасибо за понимание.

панель Питер_Скотт, Бильбао, 29 марта 2014

 Перевод: Bye My Sorrow, lenochek33.

Скотт: Лёд и романтика.

Питер: Да? *поглаживая Скотта по плечу* Любовь-любовь… *по-испански*

Кто-то из зала сказал что-то на испанском.

Скотт: *по-испански* Спасибо! *улыбнулся*
Питер: Любовь-любовь, только и всего *по-испански*

*зал хохочет*

Скотт: Что-то всегда остаётся в Бильбао.

Питер: Как Музей Гуггенхайма в Бильбао.

Участница: Мой вопрос такой: Как ваши персонажи - Тэд и Эммет первоначально встретились? Как началась их дружба, поскольку, кажется, что сначала они были больше друзья Майклу, чем друг другу, в общем, как началась их дружба?

Питер: Мы встретились...мы оба познакомились через Майкла, правильно?

Скотт: Да.

Питер: Я был его соседом по квартире.

Скотт: Да.

Питер: А ты, как ты познакомился с Майклом?

Скотт: Я думаю, я как-то помог ему с налогами (с отчётом по налогам).

Питер: Ага, точно, точно... Ты же бухгалтер.

Скотт: Потому что я так плохо считаю деньги в реальной жизни *смеётся*

Питер: Ну, ты не так плохо считаешь деньги, как знаешь математику.

Скотт: Да, я совсем ничего не смыслю в математике.

Питер: Вот в том-то и разница, у тебя могли бы быть деньги, но ты просто ничего не смыслишь в математике.

Скотт: Это правда.

Питер: В общем, они познакомились через Майкла, и я думаю, поначалу они оба, нет, я имею в виду, Эммет никогда не был влюблён в Майкла, но я думаю, возможно, Тэд немного интересовался им. В первую очередь Майкл являл собой некий пример...скажем ....Тэд был довольно закрытым, скрывал, что он гей. Поэтому это очень много значит для такого парня как Тэд из Питсбурга. *Питер шепотом* Расскажем им правду?

Скотт: Конечно.

Питер: В общем, настоящая правда в том, что мы со Скоттом стали друзьями с самого первого прослушивания, где мы познакомились. Мы сразу почувствовали симпатию друг к другу. И после нескольких первых эпизодов, сценаристы начали писать об этом. И вот на самом деле произошло то, что мы своего рода влюбились друг в друга *в шутку заигрывает со Скоттом* И в то время, как у Майкла начинались отношения с доктором Дэйвом, сложилась прекрасная возможность для Тэда и Эммета сблизиться. Вот в этом-то и вся правда.

Скотт: Да, я думаю, нужно отдать должное Дэну Липману и Рону Коуэну и сценаристам, они как бы установили... у них был шаблон, которого приходилось придерживаться, то есть Британская версия сериала, примерно первых три эпизода или как-то так, но затем они смогли отойти немного в сторону и увидеть, что происходит между актёрами на съёмочной площадке и позволили многому случиться благодаря этому. Потому что Питер и я, Тэд и Эммет, изначально должны были быть... что-то типа персонажей заднего плана, всегда находящихся рядом, вставляющих комментарии и отпускающих язвительные шуточки о том, что происходило в мире (кем-то типа знакомых, не очень близких друзей). Но они увидели, что-то такое, что происходило между мной и Питером, и что мы привносили в наши персонажи, как Питер уже сказал, они начали писать действительно замечательные вещи и нам больше повезло в плане сюжетной линии, что нам нужно было сыграть, за исключением порно-веб-сайта, но...

Питер: Да. Дрочить на работе было для меня настоящим адом наяву.

Скотт: Да, и для меня тоже. Только запах в комнате чего стоит.

Питер: Яяяяяйца...

Скотт: 20 пар яиц. Мда, неприятная вещь. Да, примерно вот так это всё разворачивалось на съёмочной площадке. Сочетание того, что должно было происходить между персонажами, и того, что мы с Питером привнесли в наши роли.

Участница: Спасибо.

Питер и Скотт: Спасибо Вам.

Участница: Привет.

Питер, Скотт: Привет.

Участница: Я бы хотела узнать, были ли вы когда нибудь в Италии?

Питер, Скотт: Да, да *по-итальянски*, Венеция, 2004.

Участница: Здесь присутствует много ваших итальянских фанаток. Приезжайте поскорее в Италию!

Питер, Скотт: Конечно, мы бы с удовольствием приехали в Италию. *по-английски и итальянски* Пожалуйста.

Скотт: Организуйте, и мы приедем.

Питер: Да-да. Спасибо большое! *по-итальянски*

Участница: Спасибо.

Питер и Скотт: Спасибо.

Питер и Скотт: Пока-пока. *по-итальянски*

Участница: Привет, мне стало интересно, как вы относились к эпизодам, когда Эммет думал, что заразился ВИЧ, когда он пытался стать натуралом, и когда Скотт произнёс мою любимую речь за весь сериал.

Питер: Хм, это интересно, потому как много людей ненавидели эту сюжетную линию. И впервые они дали мне такой мрачный материал, но эти эпизоды были одними из моих любимых, только из-за того, что в первый раз мне пришлось играть что-то такое тяжёлое. Ну, а затем, похоже, на основании этого пришли к истории "Увидеть свет" и я думаю, что некоторые люди чувствовали себя так, будто Эммет их предал, потому что он был самым открытым геем, и я думаю, они не были готовы видеть его в такой тяжёлой и мрачной ситуации. Об этой истории мне чаще говорят в слезах, чем о любой другой: «Да, я проходил через это, это случалось со мной, и я так старался много лет, спасибо огромное, что вы помогли мне найти выход из этого.» И эта речь, несомненно, моя любимая речь за все 5 лет Близких Друзей.

Скотт: Да да, я согласен, эта сюжетная линия была потрясающей, а для нас лично это было впервые, когда Питер и я не играли чуть ли не каждую сцену вместе. Это продолжалось 2 или 3 эпизода, когда я не мог увидеться со своим лучшим другом в течение двух или трёх недель, и я был очень несчастен и по-настоящему скучал по нему. Да, та речь, я думаю, подытоживает весь сериал, то есть я имею в виду, если бы нужно было уместить все 5 лет Близких друзей в одну речь, это была бы как раз та самая речь. И я был очень рад произнести её. Но это было тяжёлой сюжетной линией для меня, потому что мне не хватало Питера ..., я думаю, то, что Питер сделал в тех сценах... и он сделал это он это блестяще и забавно... и сентиментально. И я считаю, он сделал это очень хорошо. Мне очень понравилось, я думаю, очень правдоподобно. Некоторые моменты первого сезона до сих пор для меня самые любимые, они такие свежие и обжигающие/обнажённые и действительно интересные и отталкиваясь от того эпизода про день рождения Майкла, где ты впервые испугался, я думаю, это то, что остаётся в памяти.

Питер: Спасибо!

Участница: Как вы себя чувствуете?

Скотт: Я нормально.

Участница: Привет, я бы хотела спросить, о Боже...ах, да , точно, ранее вы как-то об этом упоминали, и у меня появилась мысль, что если бы я снималась в сериале, и знала бы, что придётся отыграть так много сцен обнажённой, зная, что моя семья, возможно, захочет увидеть его...

Скотт: Захочет?

Участница: Ну, могу себе представить, моя мама была бы очень горда, потому что через некоторое время... нет, ведь это был такой огромный успех в то время, когда вы снимались в сериале. И я знаю, какими бывают мамы, они обычно говорят: «О, Боже, я должна это увидеть!» Я слышала это от остальных на конвенциях, я читала об этом, но я никогда ничего не слышала про ваши семьи, так как же вы подготовили ваши семьи, к тому, что они увидят больше, чем обнажённые ступни?

Скотт: Моя мама сказала: «Я не помню, чтобы твой член когда-либо был таким большим.» *смеётся и отрицательно качает головой* отвратительная шутка.

Питер: Скотт Лоуэлл, ты меня смутил! *игриво* Я становлюсь такого же цвета, как мой свитер. Ну, реакция моих родителей была очень... у меня много родителей, например моя мама, которая была убеждённой феминисткой в 70-е, она сказала: «Отлично! Права геев! Замечательно! Отлично! Значит много обнажёнки, хорошо, прекрасно!» Мой папа не смотрел сериал, он посмотрел один эпизод, как раз где я думал, что заразился, и он сказал: «Ты был замечателен», и я плакал от счастья, и повторял спасибо, и всё это было очень мило. В следующий раз, когда он попытался посмотреть сериал, и увидел трёхминутный отрывок в стиле Брайан и Джастин занимаются анилингусом, и он сказал: «Океееей» и, собственно, это всё, что он увидел в сериале, где-то час и 15 минут.

Скотт: У меня, собственно, 2 отдельные семьи, родная, и в которой я был усыновлён, и вырос. Моя мама, с которой я вырос, смотрела каждую сцену, естественно, когда я меня не было дома, моя сестра, она лесбиянка, устраивала вечеринки каждое воскресенье, и я знаю, что 15-20 друзей приходили смотреть каждый эпизод. Им понравилось. В общем, моей маме понравилось, я не знаю, что она смотрела и что она на самом деле поняла в этом сериале, да я как бы и не хочу этого знать. Моя биологическая семья, они очень добрые и религиозные католики, я нашёл их где то за год, до того, как попал в сериал Близкие друзья.

Питер: *насмешливо* Благословили?

Скотт: И они оказались очень добрыми людьми, они живут в Джорджии, они обычно говорили: «Мы всё время молимся за тебя, молимся, чтобы ты получил хорошую работу», ну вот я и получил работу в сериале Близкие друзья, и тогда я позвонил им и сказал: «у меня хорошие новости, ваши молитвы, наконец, были услышаны». Когда я стал узнавать их, я понял, что они очень хорошие люди, мне они очень понравились. Для меня было благословением услышать их мнение, мнение настолько религиозных людей. К их чести, когда я рассказал им, о чём сериал, они сказали: «Ну, мы бы хотели, чтобы сериал был о чём-то другом, но мы знаем, какая это хорошая возможность для тебя, и это прекрасно». В общем, я отправлял им фотографии из статей, но никогда тексты из этих статей, и они всегда интересовались, как работа, не вдаваясь в детали, у них даже нет телевизора, я знаю, они не смотрели сериал, но они в основном очень поддерживали меня. В общем, реакция моей семьи была замечательной. Мои племянницы были очень-очень юными, когда сериал только вышел, и я помню, когда сериал закончился, я соединил все 5 лет сериала вместе, что-то типа ретроспективы всего сериала для детей старше 13 лет для того, чтобы показать моему брату и семье.

Питер: Как ты умудрился найти время для всей этой фигни?

Скотт: Они не смотрели сериал, а я хотел, чтобы они посмотрели его.

Питер: Блин, но ты же мог подождать до их 16-летия.

Скотт: Теперь они обе в колледже. Они посмотрели весь сериал. Они очень гордятся мной и поддерживают, к счастью. Но я бы не хотел смотреть этот сериал с кем-нибудь из моей семьи.

Питер: Нет, я смотрел 1 или 2 эпизода с мамой, и это было неприкольно. А вот, например, моя мачеха, она очень ревностная католичка, когда сериал ещё даже не вышел, прочитала самую первую статью о нём, она позвонила мне и сказала, что я просто ужасный член их семьи и ей очень стыдно, что я позорю семью и это был невероятно мрачный разговор. Всё, что я мог сказать: «Но ты же даже ещё не смотрела сериал, ты просто не одобряешь, я не знаю, что мы будем делать в этой ситуации.» Мы общались очень странно и неловко несколько месяцев. И, наконец, однажды она пошла к своему парикмахеру подстричься, который... и это всегда парикмахер... она подстригается, и парикмахер такой: «О, Боже, вы видели этот новый сериал Близкие друзья?», вот так, неожиданно, и она вся напряглась: «Угу, он продолжает подстригать ей волосы. Она говорит " ага, я слышала-слышала, мне не понравился», а он: «В каком смысле Вам не понравился?» "Ну, просто я не думаю, что сериал хороший.» А он ответил что-то типа: «Ну, тогда ты просто долбанная идиотка, потому что он потрясаюший!» Он был очень увлечён. И, наконец, она говорит: «Ты знаешь Эммета?» А он: «О, Боже, я обожаю Эммета! Знаю ли я Эммета? Конечно, я знаю, я люблю Эммета! Я сам - Эммет!» И тогда она сказала: «Это...Это мой пасынок, Питер.» И он такой: «Что?» А она: «Это мой пасынок, Питер, Питер Пэйдж.» А он: «Да ладно? Да л-а-д-н-о? Да ладно? Замечательно!» А она говорит: «Ну, мне не нравится, что он снимается в этом сериале, я бы хотела, чтобы он занимался чем-то другим.» И тогда он сказал: «Послушай меня, и слушай меня внимательно. Тебе может не нравиться этот сериал, но мне плевать, что ты думаешь. Ты представляешь, как важно для меня увидеть такой сериал по телевизору? Сериал, который отражает мою жизнь и мою правду? Это важно. Так что смирись с этим.» И она смирилась. Думаю, мне тоже это понравилось. Для неё это всё было очень прямолинейно. Она услышала всё то же самое, что я ей говорил, но она не могла воспринять это от меня, нужно было, чтобы ей сказал это кто-то другой, а когда этот парикмахер сказал ей это, в наших с ней взаимоотношениях произошёл очень резкий поворот. Мы очень-очень близки.

Скотт: И теперь она лесбиянка.

Питер: Нееет, хотя, я думаю, она бы хотела быть, но нет.

Участница: Она была сильно расстроена после того, как увидела все эти драматические события, то самое порно, когда Тэд всё узнаёт, в третьем сезоне? В том мерзком видео? Когда всё в мрачных тона и не играет музыка? Понимаете, что я имею в виду?

Скотт: Да-да.

Питер: Видео про метамфетамин.

Участница: Ваша семья нормально отнеслась к этому? Я имею в виду, что там такая глубокая драма.

Питер: Они, в конце концов, кто досмотрел до этого момента, моя мачеха написала (не уверена) статью, она написала статью в New York Magazine. Это была самая первая статья.

Участница: Спасибо большое!

Питер: Посмотрите на эти ботинки! *делает комплимент участнице*

Участница: Мне интересно, ребята, может, у вас есть какие-то идеи(hellip); Мне кажется немного странным, что Брайан в сериале переспал практически со всеми, но не с Эмметом? Почему? Ребята, у вас есть какие-то идеи?

Питер: Потому что он даже не пытался... *смеётся* Ну, просто я думаю, что Эммет мог видеть Брайана насквозь, в отличии от всех, кто считал Брайана таким привлекательным из-за его характера, он видел его сквозь. Он знал, что Брайан только притворяется, что он такой безразличный и холодный, а на самом деле он очень добрый и ранимый, я думаю, Эммет всегда это видел. Просто мне кажется, Эммет был как маленький щенок для Брайана, но я так же знаю, что Эммет никогда не был интересен Брайан, и я не думаю, что ему было нужно то, что Брайан мог предложить. Я думаю, просто эти 2 парня были абсолютными противоположностями друг друга и относились друг к другу с большим уважением. Но только они всегда поступали по-разному и пути никогда не пересекались.

Участница: А, ясно, ни режиссёры, ни сценаристы никогда не говорили об этом. Ну, просто Брайан говорил, что не считает Тэда привлекательным, но об Эммете никогда не упоминал… *смех в зале*

Питер: Я думаю, сценаристы знали, что я приму всё слишком близко к сердцу. *смеётся* Ну, я не знаю, почему, это странно, но *обращаясь к Скотту* Зато у него был секс с тобой! (???At a forway??)

Скотт: Неожиданно зашёл какой-то мужчина.

Питер: Нет, я уверен он начал отмахиваться от тебя. «Шмидт!» *показывает, как Брайан отмахивается руками от него*

(Они шутят на тему, как это могло быть, неразборчиво - прим. lenochek33)

Питер: В общем, я думаю, что они просто не были нужны друг другу, или что им ничего не нужно было друг от друга.

Скотт: *участнице* А что, это то, что вы бы хотели увидеть? Вам бы хотелось посмотреть видео об этом или что? [17:26] You seem varied???

Участница: Нееет, просто интересно, спасибо.

Питер: (? set porn for that?)

Участница: Да?

Питер: Да.

Участница: (??You’re??)

Питер, Скотт: Спасибо.

*смех в зале*

Скотт: Это была просто шутка. (?? Flipping it up. …angled?)

Участница: Привет.

Питер: Привет.

Скотт машет рукой приветственно.

Участница: Как изменились отношения Эммета и Тэда, когда они стали любовниками, и каково это было вам? Вы развлекались? … Поскольку вы были друзьями в реальной жизни?

Скотт: Ну, это было похоже на то, что вы видите на экране, потому что, например, первый поцелуй Тэда и Эммета, был так же первым поцелуем Питера и Скотта.

Питер: Хихи

Участница: И как это было?

Скотт: В первый раз, когда Тэд и Эммет были голыми в постели, для Скотта и Питера это тоже было в первый раз.

Питер: Хихи

Скотт: Поэтому опять, нам очень повезло. Мы просто использовали всё то, что было странным и неловким в той ситуации, и всё то, что было так глупо и не так-то весело. Итак, мы могли использовать ту динамику наших отношений, будучи такими хорошими друзьями, и как бы пройти через это вместе.

Питер: Это было охренительно неловко, очень-очень неловко.

Скотт: и???

Питер: Но это было здорово и очень весело, каждый день, честное слово, каждый день, за исключением того, как Тэд стал метамфетамин зависимым, каждый день, когда мы работали вместе, был замечательным. Мы просто наслаждались обществом друг друга, работали очень схоже, нам нужно было примерно одно и то же для работы, чтобы успешно её выполнить. Поэтому всегда было легко.

Скотт: Да.

Питер: Даже несмотря на то, что эти сцены были глупыми и неловкими и даже тяжёлыми иногда, ну, просто, потому что я думал, боже, это же Скотт, это же чуднО *смеётся*

Скотт: Но Питер видел мягонькие губки.

Питер: Ты тоже очень мягко целуешься.

Скотт: Да, это правда

Питер: Это всё равно, что целоваться с волосатой девчонкой.

*все смеются*

Скотт: (??Might be at my prom??)

Питер: *хохочет* (?It’s a hair ???thrill??)

Скотт: (?I got to see my … very soon ??)

Питер: О-о-о, ??

Скотт: Единственное, что было очень сложным, да, было ближе к завершению и во время метамфетамин зависимости. Примерно так же как во время…

Питер: «Увидеть Свет».

Скотт: В то время, когда Эммет пытается стать натуралом, когда мы притворяемся, что я веду себя очень злобно по отношению к нему или когда мы чувствуем неприязнь друг к другу. В этом было, безусловно, тяжелее всего сниматься за все 5 лет сериала, потому что эти сцены были очень некомфортными, странными и ??тяжёлыми?? (it messed up by … that way)

Питер: Ты и глупая наркозависимость.

Скотт: *смеётся* Такая вкусная.

Питер: Я говорил тебе не ходить с...

Скотт: Я знаю.

Питер: Как звали того доктора? Ах, доктор "М".

Скотт: Доктор метамфетамин.

Питер: Мы его называли доктор "М". Ты знаешь *обращаясь к Скотту*, странно, но я стал немного забывать сериал. Это что-то новое для меня.

Скотт: Потому что у тебя другой сериал, о котором нужно помнить.

Питер: Это правда.

Питер, Скотт: Спасибо.

Участница: Спасибо.

Участница: Привет.

Питер, Скотт: Привет.

Участница: Скотт, в прошлом году ты писал в твиттере об ужине с Дэном и Роном.

Скотт: Да.

Участница: А я просто хотела спросить, когда ты об этом написал, команда будет участвовать в фильме или в чём-либо подобном. Было ли им интересно написать что-то ещё?

Скотт: У меня нет точного ответа на этот вопрос, кстати, за день до отъезда сюда, мы решили поужинать вместе, когда я вернусь. В первый раз, когда я подал им эту идею и они хотели её обсудить, я не знаю, [20:58] what their ??? be. Они как бы живут дальше, они теперь занимаются другими вещами, то, что они пишут, просто замечательно, мюзиклы, которые проходят в Лондонском Уэст-Энде. Я не уверен на 100%, но перед тем, как объявлять что-то, я хотел обсудить это с ними, они ведь создатели нашего сериала. Я не знаю… мы пока на стадии исследования. Я не знаю, какое это будет иметь значение, куда нас всё это приведёт, я не знаю, в чём именно они будут заинтересованы. Я знаю, что они любят и обожают сериал и шлют свои приветы и наилучшие пожелания, они так взволнованы, точно так же, как и мы, что проходят эти конвенции. Они, Дэн и Рон, просто в не себя от счастья, и даже не могут поверить, что спустя почти 10 лет, после того, как мы закончили снимать сериал, люди всё ещё говорят этих персонажах, комментируют реплики, которые они (Дэн и Рон) написали, и всё в этом роде. Это превосходит их самые смелые мечты. Ничего из того, над чем они работали, не вызывало столько откликов по всему миру. Они очень растроганы. Я знаю, что этот сериал многое значит для них. Я не знаю, насколько они включатся в процесс, что они будут делать в этом новом проекте «Близкие друзья». Будут ли они его курировать, может быть, захотят написать сценарий, я не знаю, какие у них мысли на этот счёт. У меня пока нет ответа, но я поговорю с ними по этому поводу, но пока что мы не обсуждали ничего конкретного. Я ужинаю с ними только потому, что мы стали дорогими друзьями, все мы, и мне просто приятно поддерживать с ними отношения, и быть в курсе, чем они занимаются. Мы просто проводим время в дружеском общении. В общем, это не была деловая встреча, когда мы с ними ужинали. Но, я думаю, мы организуем что-то вроде делового ужина в будущем.

Питер: *обращаясь к Скотту* Ты повторяешь одно и тоже снова и снова...

*Все смеются*

Питер: *обращаясь к Скотту и утешающе похлопывая его плечу* Но мы можем провести ужин с тобой, деловой, если хочешь.

Участница: Привет.

Питер, Скотт: Привет.

Участница: Вы бы хотели поработать вместе снова ? (Would you play … again in all that … Would you like it?)

Питер: Хотели бы снова работать вместе? Всегда! Всегда! Всегда!

Скотт: Да. Да.

Участница: Это возможно?

Питер: Да!*переходит на испанский* Почему нет, конечно да, спасибо.

Участница: Привет.

Питер, Скотт: Привет.

Участница: Ранее Вы говорили о том, что не видели своего лучшего друга 3 недели. И мой вопрос такой, Вы говорили о Тэде и Эммете или Питере и Скотте?

Скотт: Об обоих. Просто с самого начала, как мы начали работать, даже до того, как мы начали работать, как только мы познакомились, мы с Питером сразу же нашли общий язык. И благодаря сериалу, который снимали в Торонто, поскольку мы были далеко от семьи и друзей, мы создали семью там, и стали лучшими друзьями очень быстро, на работе и чем-то вроде утешения друг для друга и всё такое прочее. Это имело большое значение как для персонажей, так и для нас самих.

Участница: Значит, вы до сих пор проводите много времени вместе?

Скотт: Ну, сейчас уже не так много...

Питер: Нет, не много, мы видимся. Мы живём совсем не далеко друг от друга. Мы видимся время от времени. Мы очень ПЫТАЕМСЯ видеться чаще, чем нам это удаётся. Я не встречаюсь ни с кем. Я вижу всех только через компьютер. Вот так.

Скотт: Сейчас он управляет совсем иной вселенной, и поэтому становится трудно видеться часто. Но это удивительная история, вы все смотрите «Фостеров»? У вас есть возможность смотреть сериал?

Зал: Дааа.

Скотт: Он великолепный, не так ли? (? Duo Adams makes him cry as much as he makes us cry with that stupid show.)

*зал смеётся*

Питер: Раз в неделю я получаю смс от Скотта: «Пошёл ты, пошёл ты на со своей чёртовой воспитательной драмой!» Спасибо, Скотти.

*Скотт смеётся*
*Все смеются*

Участница: Привет.

Питер, Скотт: Привет.

Участница: Приятно видеть вас снова.

Скотт: Да, взаимно!

Участница: Приятно снова вас увидеть и у меня вопрос, каково ваше представление о фильме «Близкие друзья»? Будете ли вы участвовать, если сценарий будет достойным?

Питер: Сняли бы мы фильм? Да, если бы сценарий был хорошим. Я бы с удовольствием. Я думаю, было бы действительно весело. Я всегда говорил, зачем нужно возвращаться к этим персонажам, но я передумал.

Скотт: Да, я думаю, особенно если учитывать то, что сейчас происходит. … (?a bit of my folk I was … too??) Какова была тогда политическая ситуация в Соединённых Штатах и успехи движения за права геев, когда мы начали снимать сериал в 2000 году, когда Буш был президентом, во время всех этих событий и какова ситуация сейчас, спустя столько лет, что изменилось, а что нет, и как это всё отразилось на персонажах. Я думаю, в течение некоторого времени ощущалось, что всё вроде бы осталось на прежнем уровне, но ситуация теперь значительно изменилась, но многое осталось прежним, поэтому...

Питер: Думаю, мы бы собирались вместе на похоронах и свадьбах или чём-то подобном, и мы бы узнавали, как у остальных дела.

Скотт: Таким образом, мы поймём, кто умер. О-о-о, бедный Тэдди.

Питер: Но ты был жив, не как тот персонаж в британской версии, который умер в первом эпизоде. [26:40] At the fore??? Or something??? Я помню, как Скотт переживал: "Он, действительно, не умрёт?"

Скотт: Я не смотрел британскую версию и не хотел смотреть её. Я хотел, чтобы наш сериал был не похож на британскую версию. Я знаю, что в Канаде этот сериал был очень популярным, но не знал, многие ли в Штатах видели его.

Питер: Потому что ты был гомофобом. *смеётся*

Скотт: Да, потому что я был гомофобом, я ненавидел геев...

Питер: Это была шутка.

Скотт: Нет, никогда. Но я приехал в Торонто и, казалось, все, кто там был, смотрели этот сериал, и каждый из съёмочной команды спрашивал меня, какого персонажа я буду играть и я отвечал: «Тэда». Они реагировали: «А разве он не умирает?» - Я: «Правда?» - «Просто подпиши этот контракт (? на 6 лет?)» (Just sign this 6 year contract. )Поэтому, да, я был рад, что он не умер.

Питер: Для меня тоже.

Скотт: *игриво* Спасибо!

Итак, последний вопрос.

Питер: О’кей. *по-испански* Последний вопрос. Последний вопрос.

*расстроенные возгласы в зале*

Питер и Скотт говорят что-то ещё по-испански.

Участница: Моя подруга начала смотреть сериал «Близкие друзья» 5 месяцев назад.

Питер и Скотт: Оу.

Питер: Невероятно!

Участница: Да. Она стала поклонницей этого сериала. Она спрашивает, что вы думаете о тех людях, которые только начали смотреть сериал, спустя 10 лет после его окончания?

Питер: Я не могу выразить, как сильно мне это нравится, что вы все собрались здесь, со всего мира, и я никак не могу привыкнуть к этому. Это значит так много, особенно, когда ужасные вещи происходят в некоторых уголках земли, например, касающиеся прав ЛГБТ, это значит для меня так много, что здесь есть люди, например, из России и других частей света, проявляют любовь и уважение к ЛГБТ сообществу, частично из-за нашего сериала.

Скотт: Это действительно удивительно. И снова такие вещи, как, насколько изменился политический климат в одних странах и не изменился в других.

Питер: В некоторых он стал только хуже.

Скотт: В некоторых он стал только хуже. В некоторых странах этот сериал необходим сейчас больше, чем когда либо. Это просто поразительно!

Питер: Кстати, вы знаете, один большой, очень популярный гей-сайт в Китае называется Queer as folk US. Потому что кто-то сделал субтитры ко всем эпизодам и выложил их в сеть абсолютно бесплатно, и люди стали заходить туда и смотреть, и там образовалась своего рода лента с комментариями, которая объединила как бы подпольное движение за права ЛГБТ в Китае. И если есть что-то лучше, чем это, то я просто не знаю, что это может быть.

Питер говорит что-то по-испански.

Скотт: *на испанском* Хорошего вам дня!

©Bye My Sorrow ©lenochek33